işkenceye maruz kalmak

**Tureng Çeviri Çağla** · **02-01-2008, 12:41**

ingilizce?

**Bora Kılıç** · **02-01-2008, 12:50**

To be exposed to torture
To be exposed to torment

**joeboss** · **02-01-2008, 15:39**

to be tortured
to be subjected to torture

**[[[[[ASLAN]]]]]** · **02-01-2008, 15:40**

Ayrıca,

işkenceye maruz kalmak

to be subjected to torture

Based on eye-witness testimonies by health workers, it concluded that more than 7,000 people had died during Iraqi occupation and that an estimated 17,000 had been held and subjected to torture in camps in Iraq and Kuwait.�

**sultan** · **02-01-2008, 19:43**

Alıntı:

(((((ASLAN))))) tarafından gönderildi

Ayrıca,

işkenceye maruz kalmak

to be subjected to torture

Based on eye-witness testimonies by health workers, it concluded that more than 7,000 people had died during Iraqi occupation and that an estimated 17,000 had been held and subjected to torture in camps in Iraq and Kuwait.�

Burda dikkatimi bir kelime çekti " eye-witness testimonies"

görgü şahitleri olarak sözlüğe eklenebilir

**joeboss** · **02-01-2008, 19:47**

Alıntı:

sultan tarafından gönderildi

Burda dikkatimi bir kelime çekti " eye-witness testimonies"

görgü şahitleri olarak sözlüğe eklenebilir

gorgu sahidi / eye-witness
gorgu sahitleri / eye-witnesses
gorgu sahidi ifadeleri / eye-witness testimonies

**Bora Kılıç** · **02-01-2008, 19:54**

Ear-witness var bir de
Bunu nasıl çevirelim?

**sultan** · **02-01-2008, 19:58**

Alıntı:

BoRaXiN tarafından gönderildi

Ear-witness var bir de
Bunu nasıl çevirelim?

kulak şahidi

diye gülüyoruz ama

kulak şahidi
kulak tanığı

diye geçiyor

**joeboss** · **02-01-2008, 19:58**

Alıntı:

BoRaXiN tarafından gönderildi

Ear-witness var bir de
Bunu nasıl çevirelim?

kulak misafiri

**sultan** · **02-01-2008, 20:00**

Alıntı:

joeboss tarafından gönderildi

kulak misafiri

kulak misafiri olmaz, kulak misafiri=eavesdropper
bu "kulak şahidi, kulak tanığı" dışında [ikna olmadım çünkü] başka bir şekilde çevrilmeli ama nasıl bilmiyorum tabii.

**joeboss** · **02-01-2008, 20:14**

Alıntı:

sultan tarafından gönderildi

kulak misafiri olmaz, kulak misafiri=eavesdropper
bu "kulak şahidi, kulak tanığı" dışında [ikna olmadım çünkü] başka bir şekilde çevrilmeli ama nasıl bilmiyorum tabii.

www.sozluk.web.tr

earwitness : n. kulak misafiri

**sultan** · **02-01-2008, 20:21**

Alıntı:

joeboss tarafından gönderildi

www.sozluk.web.tr

earwitness : n. kulak misafiri

kulak misafiri için birincil karşılık EAVESDROPPER olmalı bu tartışmasızdır. Bu kelimeyi sürekli kullanırım. Ear-witness ise başka bir şey şöyle:

ear-witness: A person who has heard someone or something and can bear witness to the fact

eavesdropper: a secret listener to private conversations, one who listen secretly to the private conversation of others,

arada bariz bir fark var.

**joeboss** · **02-01-2008, 20:25**

Alıntı:

sultan tarafından gönderildi

kulak misafiri için birincil karşılık EAVESDROPPER olmalı bu tartışmasızdır. Bu kelimeyi sürekli kullanırım. Ear-witness ise başka bir şey şöyle:

ear-witness: A person who has heard someone or something and can bear witness to the fact

eavesdropper: a secret listener to private conversations, one who listen secretly to the private conversation of others,

arada bariz bir fark var.

seninde bildigin gibi bir kelimenin bircok anlami olabiliyor turkcedede ingilizcedede
burada niye olmasin
kulak misafiri = eavesdropper + earwitness
ben sahsen bir mahsur gormuyorum , cunku hemen hemen ayni anlama geliyor ve kulak sahidi / kulak tanigi senin dedigin gibi biraz kulaga tuhaf geliyor

zaten aradaki fark biri gizlenerek oburu gizlenerek veya gizlenmeden bir seye kulak misafiri olmak , yani ikisindede sonuc ayni , ikisindede kulak sahidi, kulak tanigi , kulak misafiri oluyorsun.sonucta ikiside hemen hemen ayni sey.