binayı hedeflemek

**karacahil** · **02-01-2008, 23:51**

vurmak için mesela.

**Bora Kılıç** · **02-01-2008, 23:52**

To aim the building

**joeboss** · **03-01-2008, 00:04**

to target the building / binayi hedeflemek
to aim at the building / binaya nisan almak
to aim the building / binayi nisanlamak

**karacahil** · **03-01-2008, 00:08**

geçen bir makalede" the prime minister has said our military did not intend any civil territories / buildings" gibi bir cümle okudum. bu tür kullanımlar da intend daha mı iyi acaba diye düşündüm.

**joeboss** · **03-01-2008, 00:19**

Alıntı:

karacahil tarafından gönderildi

geçen bir makalede" the prime minister has said our military did not intend any civil territories / buildings" gibi bir cümle okudum. bu tür kullanımlar da intend daha mı iyi acaba diye düşündüm.

soyle mesela
prime minister a bir itham , suclama veya elestiri vardir amerikan ordularinin sivil binalari vurmasi ile ilgili , oda bu cevabi vermistir
yani cevabi su olmus
ordumuz herhangi bir sivil bolgeyi/binalari amaclamamistir/kastetmemistir.

yani intend kelimesi hedef anlami tasimiyor
fakat soyle bir cumle kurabilirsin mesela
us army did not target civilian territories/buildings
us army did not intend to hit civilian targets
vs. vs.

**joeboss** · **03-01-2008, 01:28**

Alıntı:

karacahil tarafından gönderildi

geçen bir makalede" the prime minister has said our military did not intend any civil territories / buildings" gibi bir cümle okudum. bu tür kullanımlar da intend daha mı iyi acaba diye düşündüm.

"the prime minister has said our military did not intend (to hit/target) any civilian territories/buildings.

parantez icindeki kelimeyi bilerek veya bilmeyerek soylememis olabilir.
bunun bir kac sebebi olabilir ,
ozellikle vurmak kelimesini kullanmak istememis olabilir,
tembellik yani zaten konu asikar oldugundan o kelimeyi kullansada kullanmasada vurmak yada hedeflemek kelimelerini kastettigi anlasilir oldugundan ,
veya eger burada bush tan bahsediyorsan kovboylugundan

olabilir.