ikili mücadele

[Tureng Çeviri Çağla]

futbolda kullanılan terimler:
ikili mücadele
ikili mücadeleye girmek

ingilizce nasıl deriz?

[Mehmet Hascan]

caggla tarafından gönderildi

futbolda kullanılan terimler:
ikili mücadele
ikili mücadeleye girmek

ingilizce nasıl deriz?

to tackle (in football (soccer), hockey, etc.) to try and take the ball from an opponent

[Tureng-Özgür]

IRLANDALI tarafından gönderildi

to tackle (in football (soccer), hockey, etc.) to try and take the ball from an opponent

abi bu top çelme değil mi ya...

bizimki ikili mücadele. İki futboulcu arasında yaşanan top kapma mücadelesi.

[eser]

ozzgur tarafından gönderildi

abi bu top çelme değil mi ya...

bizimki ikili mücadele. İki futboulcu arasında yaşanan top kapma mücadelesi.

ama senin söylediğin "İki futboulcu arasında yaşanan top kapma mücadelesi" irlandalı'nın verdiği "tackle" 'ın açıklamasına birebir uyuyor, bu durumda "tackle" doğru kelime olabilir kanaatindeyim..

[Tureng-Özgür]

eser tarafından gönderildi

ama senin söylediğin "İki futboulcu arasında yaşanan top kapma mücadelesi" irlandalı'nın verdiği "tackle" 'ın açıklamasına birebir uyuyor, bu durumda "tackle" doğru kelime olabilir kanaatindeyim..

diyebilirmiyiz ki ya..."tackle" sanki top çelme gibi geliyor bana..

[Tureng-Özgür]

ozzgur tarafından gönderildi

diyebilirmiyiz ki ya..."tackle" sanki top çelme gibi geliyor bana..

hatta "nice tackle" derler hep maçlarda yani "iyi müdahale" gibi

[Tureng-Özgür]

evet tackle oluyor

sağor eser ve irlandalı

Tackle (football move) – a move interfering with an opponent

http://en.wikipedia.org/wiki/Tackle_(football)

[ALI-KARABULUT]

tackle: An act of tackling or intercepting, seizing, etc. a person, esp. in football and other sports.

Football Monthly Butcher, in making his tackle, succeeded only in bringing him down. Down East As the horse tried to resume speed, our clerk made a flying tackle.
BBC Sport It was a normal English tackle between two English players.