wiggle room

[Tureng-Çağla]

?

[Bora Kılıç]

Sanırım bu hani bbg yarisindaki yarismacıların girdikleri oda gibi birşey.
Orada yorum vs yapıyorlar ya...

the nature of given situation when a regular person is free to make the most of things by relying on his judgement and flexibility

[joeboss]

esneklik, esneklik payi ??
mesela tercumanlik burosu bana bir is verdi, bir hafta icinde yapacaksin dedi, ben bunu istersem ilk gun yaparim istersem son gun, yani bunun karari bana birakilmis, burada bana verilmis olan wiggle room


boraxin'in assagida verdigi ingilizce aciklamaya bir ornek eklersek
mesela

boraxin demis ki = the nature of given situation when a regular person is free to make the most of things by relying on his judgement and flexibility

bir ev satin alacaksin ve satici odemesini 30 gun icinde yapacaksin diyor

(person is free to make the most of things by relying on his judgement and flexibility) = 30 gun icinde istedigin herhangi bir gun odemeyi yapma esnekligine sahipsin ve bunun karari sana kalmis birsey

burada senin "wiggle room"un 30 gun icinde istedigin gun odeme secenegin.
eger sana illa ki bu gun odeyeceksin deseydi senin "wiggle room"un olmayacakti.
turkce wiggle room icin "esneklik payi" denebilir mi bilmiyorum, ben tarzanca anlattim onun kararinida siz verin

[joeboss]

BoRaXiN tarafından gönderildi

Sanırım bu hani bbg yarisindaki yarismacıların girdikleri oda gibi birşey.
Orada yorum vs yapıyorlar ya...

the nature of given situation when a regular person is free to make the most of things by relying on his judgement and flexibility

verdigin ingilizce tanim "wiggle room" kelimesinin birebir tanimi

fakat turkce yazdigin bolumden anladigim kadariyla "room" kelimesini oda anlaminda tercume etmissin, seni yaniltan da bu olmus, halbuki room oda anlami disinda mesela yer anlamina gelebilir, "i can eat more, i have more room in my stomach" cumlesinde oldugu gibi, ya da "i can park here, there is enough room to park between those two cars"