harfiyen uymak

[Tureng-Çağla]

ingilizce?

[[[[[[ASLAN]]]]]]

Önerimi beğenmedim ilk başta, sonra ikna oldum:

harfiyen uymak

to be very observant of

[joeboss]

to comply fully
to fully comply

ornek:
you need to fully comply to the rules
turkey has to comply fully with the european community rules

[karacahil]

to obey sb/stg precisely

[joeboss]

karacahil tarafından gönderildi

to obey sb/stg precisely

burada harfiyen icin, fully, precisely, exactly kelimeleri kullanilabilir.
uymak icin de comply, abide by, follow, obey kullanilabilir ama tabii ki cumleyi nasil ve nerede kullanacaginiza bagli olarak.

mesela ben "to obey somebody" denildiginde ilk dusundugum birine itaat etmek ya da eger mesela "turkey must obey the european community rules" denilirse, turkiye avrupa birligi kurallarina itaat etmelidir.

biraz daha turkce'deki harfiyen kelimesine benzetmek istersen eger
from a to z
word by word
kelimeleri de kullanılabilir.
ornek:
you have to stick to the rules from A to Z
you have to follow the rules word by word