insana yakışır şekilde

**caggla** · **06-01-2008, 21:01**

ingilizce?

**joeboss** · **06-01-2008, 21:41**

fit for mankind

**[[[[[ASLAN]]]]]** · **06-01-2008, 22:07**

"Yakışır" anlamını İngilizce'de genellikle "ly" takısıyla sağlarız:[Sadece bu ekle sağlanmıyor tabii, ish vb de var...]

Mesela:

erkeğe yakışır şekilde: manly

kadına yakışır şekilde: womanly

anaya yakışır şekilde: motherly

deriz...

Bu yüzden önerim şu:

insana yakışır şekilde

humanely

Example:

I told them they would be treated fairly, justly and humanely but they must be man enough to take the consequences of their actions...

**joeboss** · **06-01-2008, 22:23**

humane:insancil
humanist: iyiliksever
humanely: insanca, humanistce

insana yakisir sekilde davranmaktan bahsediliyorsa dogru

mankind: insanlik, insanoglu, insanlar

**[[[[[ASLAN]]]]]** · **06-01-2008, 22:35**

insana yakışır bir şekilde => insanca

insanca =>insana yakışır biçimde [Bknz, Türk Dil Kurumu Sözlüğü]

humanely

insanca, insana yakışan bir şekilde. [Redhouse]

***************************************
humanely

insana yakışır şekilde, insanca

**joeboss** · **06-01-2008, 22:42**

humanely = insani, insanca, humanistce

insanlarin canlilara insanca davranmasi anlaminda
ornek
to treat patients humanely
to treat prisoners humanely
to treat animals humanely
etc.