yerli üretici

**Tureng-Çağla** · **07-01-2008, 16:54**

ingilizce?

**joeboss** · **07-01-2008, 16:59**

local producer

**Bora Kılıç** · **07-01-2008, 17:07**

Local manufacturer

**eser** · **07-01-2008, 17:08**

"domestic producer"

**joeboss** · **07-01-2008, 18:25**

Alıntı:

BoRaXiN tarafından gönderildi

Local manufacturer

manufacturer imalatci anlamina geliyor
producer ise uretici.

**Bora Kılıç** · **07-01-2008, 18:38**

Alıntı:

joeboss tarafından gönderildi

manufacturer imalatci anlamina geliyor
producer ise uretici.

imalat üretim işlerinin arapçası oluyor,

**joeboss** · **07-01-2008, 18:44**

Alıntı:

BoRaXiN tarafından gönderildi

imalat üretim işlerinin arapçası oluyor,

ugh

**karacahil** · **07-01-2008, 20:33**

yerli derken "yurt içindeki" imalatçı kastediliyor sanırım, öyleyse "domestic" kullanılması daha uygun olur diye düşündüm. I agree with Eser.

**joeboss** · **07-01-2008, 20:50**

Alıntı:

karacahil tarafından gönderildi

yerli derken "yurt içindeki" imalatçı kastediliyor sanırım, öyleyse "domestic" kullanılması daha uygun olur diye düşündüm. I agree with Eser.

LOCAL: yerli, yerel, lokal, bolgesel, kismi

local beer:yerli bira

DOMESTIC: yerli, evcil, evine bagli, eve ait, aile, ic

domestic cat: ev kedisi

ikisini de kullanabilirsin, "local beer" da diyebilirsin "domestic beer" da
mesela eger istanbul'daysan "local beer" dersen istanbul'da yapilmis bira anlamina gelir, "domestic beer" dersen turkiye'nin herhangi bir yerinde yapilmis anlamina gelir.

**karacahil** · **07-01-2008, 22:46**

Alıntı:

joeboss tarafından gönderildi

LOCAL: yerli, yerel, lokal, bolgesel, kismi

local beer:yerli bira

DOMESTIC: yerli, evcil, evine bagli, eve ait, aile, ic

domestic cat: ev kedisi

ikisini de kullanabilirsin, "local beer" da diyebilirsin "domestic beer" da
mesela eger istanbul'daysan "local beer" dersen istanbul'da yapilmis bira anlamina gelir, "domestic beer" dersen turkiye'nin herhangi bir yerinde yapilmis anlamina gelir.

evet, bu yüzden "yerli üretici" için "domestic" kullanılmasının daha uygun olduğunu düşündüm