saflaşma

**interpire** · **07-01-2008, 20:08**

Ortadoğu'da yeni saflaşmalar netleşmeye başladı.
ingilizce anlamı

**Bora Kılıç** · **07-01-2008, 20:10**

To take side

**joeboss** · **07-01-2008, 20:37**

Alıntı:

interpire tarafından gönderildi

Ortadoğu'da yeni saflaşmalar netleşmeye başladı.

saf = cephe
saflasma = cephelesme

front: saf, cephe, karsi olmak
confront: karsi koymak, karsi karsiya getirmek
confrontation: ihtilaf, anlasmazlik, fikir ayriligi, cephelesme

**karacahil** · **07-01-2008, 23:00**

grouping ya da gathering kullanılabilir sanıyorum.
saflaşma = gruplaşma

sectarian groupings: mezhep gruplaşması / saflaşması.

**joeboss** · **07-01-2008, 23:27**

Alıntı:

karacahil tarafından gönderildi

grouping ya da gathering kullanılabilir sanıyorum. saflaşma = gruplaşma gibi düşündüm.
sectarian groupings; mezhep gruplaşması / saflaşması.

yukarida soylemek istedigin sey
sectarian faction/s

faction: ayrilik, gruplasma, nifak, hizip
"new sectarian factions are emerging in the middle east" gibi bir sey mi denmek istiyor?

**interpire** · **08-01-2008, 00:01**

böyle devam ediyor.

İsrail'in tehdit algılamasında son yıllarda İran'ı ilk sıraya koyması bölgeyi ateşe atan olaylara neden olabilir. Olası çatışmayı önlemek, Türkiye'nin için önem taşıyor.

**interpire** · **08-01-2008, 00:02**

Alıntı:

joeboss tarafından gönderildi

" new sectarian factions are emerging in the middle east "

gibi bir sey mi denmek istiyor?

evet ama ortaya çıkmak değil bunların varlığı netleşiyor gibi.

**joeboss** · **08-01-2008, 00:40**

bu sefer hallettim,
verdigin cumlede aslinda sectarian kelimesi gecmiyor, sadece saflasmalar/cephelesmeler diyor bunu da daha onceki bir postta anlattim, yani confrontations diyor

new confrontations are getting/becoming clearer in the middle east
new confrontations are getting/becoming visable in the middle east

ama eger ben sectarian kelimesini kullanmak istiyorum diyorsan o zaman tarikatci cephelesme/saflasma gibi olur

new sectarian confrontation is getting / becoming clearer in the middle east
new sectarian confrontation is getting / becoming visable in the middle east

**karacahil** · **08-01-2008, 14:01**

Alıntı:

joeboss tarafından gönderildi

yukarida soylemek istedigin sey
sectarian faction/s

faction / ayrilik , gruplasma , nifak , hizip

ben ne demek istediğimi iyi biliyorum

**joeboss** · **08-01-2008, 14:08**

Alıntı:

karacahil tarafından gönderildi

ben ne demek istediğimi iyi biliyorum

bunu kotu anlamda soylememistim
sadece anlatmaya calistigin kelimenin yani sectarian gruplasma diye anlatmaya calistigin seyin sectarian faction/s oldugunu onermistim, ama soyleyis tarzimdan yanlis anladiniz herhalde

**Tureng-Çağla** · **13-01-2008, 04:28**

bir eleştiri getirmek istiyorum:
bu kadar ileti yazılmış, bir sürü şeyler döktürülmüş iletilerce (ki ben bir kısmını temizledim; buna rağmen) saflaşma kelimesi için kolayca "göze çarpan" (eyecatching) bir karşılık önerisi maalesef yok!

çeviri yapanların bu kadar çok vakti olduğunu hiç sanmıyorum. açıkçası önerilerinizi benim fikrim şudur diyerek yazsanız inanıyorum ki çok daha makbule geçecek.

lütfen (konunun size serbest şekilde çağrışım yaptırdığı herşeyi değil sadece başlıktaki sorulana karşılık) önerinizi yazım kurallarına riayet ederek (dahi anlamında de kullanımı gibi) okuyanlara usandırmadan ve aradıklarını kolayca bulabilecekleri şekilde aktarınız.

Başlıkta kelimeyi yazarak karşılığını bulacaklarını vaadettiğimiz kullanıcıları bir yığın gereksiz veri arasında samanlıkta iğne arar gibi bunaltmaya gerek yok sanıyorum.

Lütfen bu konuda hassasiyetinizi rica ediyorum.