gündeme bomba gibi düşmek

**Tureng-Özgür** · **06-08-2007, 19:55**

ingilizce nasıl deriz

**ozlemmm24** · **07-08-2007, 10:18**

to bump into the agenda
to crash into the agenda

kelime anlamı olarak birebir aynı değil ama etki bakımından denk..

**ALI-KARABULUT** · **07-08-2007, 10:19**

'Drop like a bombshell', I would say.

See here.

**terceman** · **07-08-2007, 10:34**

Agenda kullanmaksızın fall like a bombshell kullanılıyor gazetecilikte. His remarks fell like a bombshell gibilerinden.

**ALI-KARABULUT** · **07-08-2007, 10:50**

Zaten gündem ile kasıt agenda değil de 'order of the day' gibime geliyor benim.

**Tureng-Özgür** · **07-08-2007, 10:57**

evet arkadaşlar bu bir gazetecilik terimidir. İşte birinin transfer haberi gündeme bomba gibi düşer.

**Mehmet Hascan** · **07-08-2007, 11:12**

to become a very hot issue