zirveye çıkarmak

[Tureng Çeviri Çağla]

ingilizce anlamı?

[joeboss]

to raise to top

to raise to leadership (ligde zirveye cikmak)
to raise to top the charts (muzik listelerinde zirveye cikmak)

[Tureng Çeviri Çağla]

joeboss tarafından gönderildi

to raise to top

to raise to leadership (ligde zirveye cikmak)
to raise to top the charts (muzik listelerinde zirveye cikmak)

bu önerinin doğru olduğunu düşünmüyorum. lütfen doğruluğundan emin olmadığınız girişleri karşılık olarak önermeyin. unutmayınız ki forumda amaç bilginizi yoklamak değil, doğru bilgiyi gereksinim duyan kişilere sunmak. kesin doğru bilgiler olmadığını da göz ardı etmeden bir öneri için kontrol yapmanın en kısa ve kolay yolu google'da aratmak (hiç yoktan iyidir). insanların işlerinde/çevirilerinde yanlış yapmasına sebep olmamak için lütfen önerileriniz konusunda hassiyet gösteriniz.

take (someone) to top, bring (someone) to top
Elliot Yamin's 'Wait' takes him to Top 10 on the charts.
Herron's Freak Shot Brought Him to Top
His career was soaring and took him to Top 40

[joeboss]

his version of the song lovesick blues placed him at the top of the charts.
self titled debut album quickly propelled him to the top of the charts .
the hit songs that have put him at the top of the charts .

[Tureng-Özgür]

raise to the top

zirveye çıkarmak değil yüzeye çıkmak ve bulunduğu konumdan daha yukarıya çıkmak anlamına geliyor şöyle ki;

bir bardağın içeriğindeki maddelerin suyun üstüne çıkması gibi

which also means that the drink will contain a larger amount of soda than the other recipes, is that the mint leaves will raise to the top of the glass

veya

The water enters this chamber tangentially allowing for the heavier particles to sink to the bottom and the clean fresh water to raise to the top and move ...

You should see that the warmer red water should raise to the top, and the cooler blue water should sink to the bottom

[zanzibar]

listede bir numaraya taşımak
bir numaraya çıkarmak
bir numara yapmak