A Useful Link for Australian Slang

[desmond]

Avusralya belgeselleri, programları, filmleri yahut Avustralya günlük konuşmasını içeren çevirileri yapanlara faydalı olacak bir link;

http://www.koalanet.com.au/australian-slang.html

[terceman]

Babylon'un online sözlükleri arasında da bir tane kapsamlı Australian Slang Glossary var.

[Tureng-Özgür]

Bu kelimelerin türkçe çevirisine başladık çok yakında "argo" kategorisine bütün hepsini eklemiş oluruz.

[Tureng-Özgür]

ace! : harika! mükemme!
aerial pingpong : avustralya futbolu
amber fluid : bira
ambo : ambulans, ambulans sürücüsü
ankle biter : küçük çocuk
apples, she'll be : çok geç
arvo : öğleden sonra
aussie (pron. ozzie) : avustralyalı
aussie salute : sinekleri elle silkelemek
avos : avokado
b & s : bachelors' and spinsters' ball – avustralya’nın kırsal bölgelerinde düzenlenen son derece eğlenceli bir parti
back of bourke : çok uzakta
bail (somebody) up : birisini fiziksel olarak sıkıştırmak
bail out : sinirli bir biçimde bir yeri terketmek
banana bender : queensland’lı kimse
barbie : barbekü
barrack : tezahürat yapmak
bastard : term of endearment
bathers : mayo
battler : çok çalışmasına rağmen eline fazla para geçmeyen
beaut, beauty : harika, mükemmel
big-note oneself : böbürlenmek
bikkie : bisküvi
it cost big bikkies: çok pahalı, çok para verdik, bize pahalıya mal oldu
billabong : su deliği
billy : çaydanlık
bingle : araba kazası
bities : ısıran böcekler
bitzer : melez köpek
bizzo : iş
mind your own bizzo: kendi işine bak
beyond the black stump : çok uzak
bloke : adam, herif
bloody : çok
bloody oath! : çok doğru
blow in the bag : alkol testine gimek
blowie : sinek
bludger : tembel
blue : kavga, münakaşa
make a blue : hata yapmak
bluey : paket, ekipman, trafik bileti, kızıl saçlı kimse
bluey : Avustralya çoban köpeği
blue cattle dog: avustralya çoban köpeği
bluey : maden işçisi kıyafeti
bluey : bir deniz anası türü
bluebottle jellyfish: bir deniz anası türü
bodgy : adi (ürün), uyduruk
bog in : yemeğe saldırmak
bog standard : basit, aksesuarsız, sade
bogan : görünüşüne önem vermeyen ve zamanın çoğunu içerek geçiren kimse
bogged : çamura saplanmış (araba)
bondi cigar : pis deniz
bonzer : harika
boogie board : yarım sörf tahtası
boomer : yetişkin erkek kanguru
booze bus : sarhoş sürücüleri yakalamak için kullanılan polis aracı
boozer : pub
bored shitless : çok sıkılmak, çok sıkılmış, bezmil
bottle shop : içki dükkanı
bottle-o : içki dükkanı
bottler : mükkemel
his blood's worth bottling : son derece yardımsever biridir
bounce : aferin
he doesn't know christmas from bourke street: aklı yavaş çalışır
not my bowl of rice: benim kalemim değil
he hasn't got a brass razoo: beş parasız, çok fakir
brekkie : kahvaltı
built like a brick shit house: son derece güçlü kimse
brickie : tuğlacı, betoncu
brisvegas : brisbane
brizzie : brisbane
brown-eyed mullet : pis deniz
brumby : yabani at
buck's night : bekarlığa veda partisi
buckley's chance : hiç şansı yok
budgie smugglers : erkek mayosu
bull bar : kangurulara çarpmamak için arabanın önüne takılan koruyucu
bundy : bundaberg
bunyip : mitolojik bir yaratık
bush : kırsal
bush bash : kırsal bölgede yapılan bir yarış
bush oyster : mukus
bush telly : kamp ateşi
bushie : kısral bölgede yaşayan kimse, köylü
bushranger: suçlu, haydut
butcher : küçük bira
byo : lisansız restoran
cab sav : cabernet sauvignon
cactus : bozuk, çalışmayan
cane toad : queensland’li
cark it : bozulmak, çalışmamak
as busy as a cat burying shit: çok meşgul, kafasını kaşıyacak vakti olmamak
as mean as cat's piss: adi, uyduruk
chewie : sakız
chokkie : çikolata
chook : tavuk
chrissie : noel
chuck a sickie : işten izin almak
chunder : kusmak

[Tureng-Özgür]

clacker : anüs
clayton's : sahte
cleanskin : markasız şarap
cleanskin : damgalamamış veya etiketlenmemiş
click : kilometre
clucky : anne olmak isteyen
coathanger : sidney limanı köprüsü
cobber : arkadaş
cockie : çiftçi
cockie : kakadu
cockie : hamamböceği
coldie : bira
come a gutser : büyük bir hata yapmak, kaza yapmak
compo : tazminat
conch (adj. conchy) : dürüst, çalışkan
not within cooee: çok uzak
within cooee: yakında, civarda
cook : birinin karısı
corker : mükemmel, harika
corroboree : bir dans festivali
counter lunch : pub yemeği
countery: pubda yenen yemek
cozzie : mayo
crack a fat : ereksiyon olmak
crack onto (someone) : birine vurulmak
cranky : sinirli, huysuz, kötü gününde
cream : büyük bir farkla yenmek, hezimete uğratmak
crook : hasta, uyduruk
crow eater : güney avustralya’lı
cubby house : genelde bahçede çocukların oynaması için kurulmuş küçük ve tahtadan ev
cut lunch : sandviç
cut lunch commando : yedek asker
mad as a cut snake : çok sinirlenmek
dag : komik kimse, ahmak, salak
daks : pantolon
damper : bir tür ekmek
date : kıç
as dry as a dead dingo's donger: kuru, kurak
dead horse : domates sosu
deadset : doğru, hakikat
dero : avare, evsiz
digger : asker
dill : idiyot
dinkum: gerçek, hakiki
fair dinkum: gerçek, hakiki
dipstick : idiyot, salak, sefil
divvy van : suçluların taşınmasında kullanılan polis aracı
dob (somebody) in : ispiyonlamak, gammazlamak
dob somebody in: birini ispiyonlamak, gammazlamak
docket : fiş, makbuz
doco : belgesel
dog : sevimsiz kadın, çirkin kadın
stands out like dog's balls: apaçık belli, besbelli
dog's eye : etli börek
dole bludger : yardımcı olan kimse
donger : penis
doodle : penis
down under : avustralya ve yeni zellanda
drink with the flies : yalnız içmek
drongo : salak
drum : bilgi, tüyo
duchess : büfe
duffer, cattle : at hırsızı
spit the dummy: bir şeye çok sinirlenmek
get very upset at something: bir şeye çok sinirlenmek
dunny : dışarıya yapılmış tuvalet
dunny budgie : sinek
cunning as a dunny rat: cin gibi, çok uyanık
durry : tütün, sigara
dux : en üstün, en iyi kalite
earbashing : dırdır etme
erarbasher: dırdırcı kadın
esky : yiyecek/içecek kabı
exy : pahalı
off one's face: içki
fair dinkum : gerçek, hakiki
fair go : şans
fair suck of the sav! : inanmıyorum! Ciddi olamassın!
fairy floss : pamuk şekeri
candy floss: pamuk şekeri
cotton candy: pamuk şekeri
feral : hiği
fisho : balıkçı, balık satan kimse
flat out like a lizard drinking : yoğun, meşgul
flick : birinden kurtulmak, birinden kurtulmaya çalışmak
flick it on birşeyler satmak.
fly wire : gauze flyscreen covering a window or doorway.
footy : avustralya futbolu
fossick : araştırmak, didik didik aramak
fossick : maden aramak, altın aramak
fossicker : maden damarı arayan kimse, altın arayıcısı
franger : kondom
freckle : anüs
as cross as a frog in a sock: yaygaracı, çok gürültü yapan kimse
frog in a sock: yaygaracı, çok gürültü yapan kimse
fruit loop : salak
full : sarhoş
furphy : dayanaksız söylenti
g'day : merhaba!
galah : salak, geri zekalı
gabro: çöp toplayan belediye elemanı, belediye çöpçüsü
garbologist: çöp toplayan belediye elemanı, belediye çöpçüsü
give it a burl : dene istersen, al bak
give a gobful : küfretmek
gobsmacked : şaşırmış, şoke olmuş
going off: çok güzel, yıkılıyor (parti vb)
good oil : gerekli bilgi, iyi fikir, hakikat
good onya : aferin, çok iyi
as full as a goog: sarhoş
greenie : çevresi
grinning like a shot fox : çok mutlu
grog : içki, bira
grouse : harika, mükemmel, çok iyi
grundies : iç çamaşır
gutful of piss : sarhoş
gyno : jinekolog

[Tureng-Özgür]

handle : tutacaklı bira bardağı
heaps : çok
thanks heaps: çok teşekkürler
holy dooley! : hadi ya! inanmıyorum!
hoon : holigan
hooroo : güle güle
hotel : pub
hottie : sıcak su şişesi
icy pole:buzlu şeker
ice block : buzlu şeker
jackaroo : erkek stajer
jillaroo : kadın stajer
joey : kanguru yavrusu
journo : gazeteci
jug : ketıl, elektrikli su ısıtıcısı
jumbuck : koyun
kangaroos loose in the top paddock : zeka yönünden yetersi
kelpie : avustralya çoban köpeği
kero : parafin
kindie : kreş
knock : eleştirmek
knock back : reddetme
knocker : eleştiren kimse
lair : çok şık giyinmiş erkek, rüküş
lair it up : kaba davranmak, haşin davranmak
larrikin : neşeli kimse, kendi kendine eğlenebilen
to have a lend of: başkasının saflığından istifade etmek
lippy : ruj, dudak boyası
liquid laugh : kusmak
flat out like a lizard drinking: yoğun, meşgul
lob in : uğramak
lob: uğramak
lollies : şeker
london to a brick : açık seçiklik
long paddock : hayvanların otladığı yol kenarı
who opened their lunch? : kim osurdu?
lurk : dolandırıcı
maccas: mcdonald's
as fit as a mallee bull: çok kaslı ve güçlü
mappa tassie : tazmanya haritası
mate : arkadaş
mate's rate:arkadaş indirimi
mate's discount : arkadaş indirimi
matilda : serseri yatağı
metho : yakacak ispirto
mickey mouse : harika, çok iyi
middy : 285 ml’lik bira
milk bar : al-götür yiyecekleri satan dükkan
milko : sütçü
mob : sorun çıkartmayan insane topluluğu
mob : kanguru sürüsü
mongrel : değersiz kimse
moolah : para
mozzie : sivrisinek
muddy : yengeç
mug : saf, avanak
mull : ot (esrar)
muster : sürüyü toplamak
mystery bag : sosis
nasho : vatani görev, ulusal hizmet
have a naughty: seks yapmak
nipper : sörfçülerin hayatını kurtaran genç cankurtaran
no drama : endişe etme!
no worries: endişelenme, endişe etme!
not the full quid : çok zeki değil
in the nuddy: çıplak
as dry as a nun's nasty: kuru
o.s. : deniz ötesi, yurtdışı
ocker : an unsophisticated person
offsider : yardımcı, yardım eden kimse
old fella : penis
oldies: aile
op shop : satılan ikinci el malların gelirini yardım amaçlı kullanan dükkan
opportunity shop: satılan ikinci el malların gelirini yardım amaçlı kullanan dükkan
outback : orta avustralya
oz : avustralya
pash : uzun uzun öpüşmek
pav : kremalı avustralya tatlısı
pavlova : kremalı avustralya tatlısı
perve: karşı cinse alıcı gözle bakmak
piece of piss : çocuk oyuncağı (kolay iş)
pig's arse! : seninle aynı fikirde değilim, sana katılmıyorum
pint : büyük boy bira
piss : bira
hit the piss: bira içelim, biranı iç
plonk : ucu şarap, kopek öldüren
pokies : kumhar makineleri
polly : politikacı
pommy : ingiliz
pom: ingiliz
pommy bastard : ingiliz
pommy shower : duş almaktansa deodorant kullanmayı tercih etmek
as dry as a pommy's towel: çok kuru
porky : yalan
port : valiz
postie : postacı
pozzy : pozisyon, konum
prezzy : hediye
rack off : defol git
rage : parti, parti yapmak, partilemek
rage on : partiye devam etmek
rapt : memnun, hoşnut
to come the raw prawn: saçmalamak
reckon! : ciddi misin! gerçekten!
reffo : mülteci
rego : araba ruhsatı
rellie or relo : akraba
ridgy-didge : orjinal, hakiki
rip snorter : harika, mükemmel
ripper : harika, mükemmel
you little ripper!: harika!
road train : büyük tır
rock up : varmak
rollie :kullanıcının kendi kendine sardığı sigara
roo : kangaru
roo bar : kangurulara çarpmamak için arabanın önüne takılan koruyucu
root: berbat etmek
root rat : seks peşinde olan kimse
ropeable : çok sinirli
rotten : sarhoş
rubbish: eleştirmek
the salvos : fakirlere yardım sağlayan ordu
sandgroper : batı avustralya’lı kimse
sanger :sandviç
scratchy : loto bileti
screamer : parti düşkünü kimse
seppo : amerikalı
servo : benzin istasyonu
stands out like a shag on a rock: besbelli
shark biscuit : sörfe yeni olan kimse
sheila : kadın
shit house : düşük kaliteli, zevksiz, heyecan vermeyen
shit house : tuvalet
shoot through : terketmek, gitmek
show pony : çevresindekileri etkilemek için çok fazla çaba sarfeden kimse
sickie : hastalık nedeniyle alınan iş izni
skite : övünmek, böbürlenmek
skull: birayı bir dikişte içmek
skol : birayı bir dikişte içmek
slab : 24’lük bira paketi
sleepout : yatak odasına dönüştürülmüş veranda
smoko : sigara arası
snag : sosis
sook : zararsız kimse
spag bol : spagetti bolonez
spewin' : çok sinirli
spiffy: harika, mükemmel
pretty spiffy : harika, mükemmel
spit the dummy : birşeylere çok sinirlenmek
spruiker: bar önlerinde durup gelip geçen insanlara içeri almaya çalışan kimse, anutçu
sprung : suçüstü yakalanmak
spunk : hoş görünümlü kimse
squizz : bakmak
take a squizz at: bakmak
station : büyük çiftlik
stickybeak : meraklı kimse
stoked : çok memnun
stonkered : sarhoş
strides : pantolon
strine : avustralya argosu ve şivesi
stubby : 375ml’lik şişe bira
stubby holder: bira tutacağı
ı feel stuffed : bıkıtm, bezdim, yoruldum
ı’ll be stuffed : şaşırmak
sunbake : güneşlenmek
sunnies : güneş gözlüğü
surfies : sörfçü
swag : çalıntı (oto teyp vb)
swaggie : işsiz, aylak
swagman : serseri, ayyaş, avare
tall poppies : başarılı kimseler
tall poppy syndrome : başarılı insanları eleştirme eğilimi
tallie : 750ml’lik şişe bira
taswegian : tazmanyalı
technicolor yawn : kusmak
tee-up : ayaralamak (randevu vb)
thingo: ıvır zıvır, zımbırtı
wadjamacallit: ıvır zıvır, adını bilmediğimiz küçük ayrıntı
thongs : ucuz sandalet
throw-down: kolayca içilip atılan küçük şişe bira
tinny : bira tenekesi
tinny tin-arsed : şanslı
togs : mayo
too right! : kesinlike!
top end :avustralya’nın kuzey ucu
trackie daks/dacks : eşofman altı
trackies : eşofman
gone troppo: vahşileşmek, yabanileşmek
trough lolly: çit kokusunu dezenfekte etmek için kullanılan sprey
truckie : kamyoncu, kamyon şoförü
true blue : vatansever
tucker : yiyecek
tucker-bag: besin çantası
turps : alkollü içki
hit the turps: çok içki içmek
uni : üniversite
unit : ev, daire
up somebody, get : azarlamak –
the boss got up me for being late: patron geç kaldığım için beni azarladı
useful as an ashtray on a motorbike: bir işiye yaramayan kimse veya şey
tits on a bull ute : bir işiye yaramayan kimse veya şey
vedgies : sebzeler
vee dub : volkswagen
veg out: televizyon karşısında vakit geçirmek
vejjo : vejeteryan
waggin' school: okulu asma
walkabout, it's gone : bırak gitsin, artık çok geç
weekend warrior : yedek asker
whacker, whacka : idiyot
whinge: şikayet
white pointers: üstsüz güneşlenen kadın
whiteant: kötülemek
wobbly : heyecanlı bir biçimde, heyecanla
wobbly boot on, he's got the: sarhoş
wog : grip
wombat: talan eden kimse
woop woop: küçük kasaba
wowser : son derece muhafazakar kimse, aşırı namuslı, bağnaz, oyunbozan
wuss kalabalık; sinirli kimse
yabber : çok konuşmak, boş boğazlık etmek
yabby : tatlı su kereviti
yakka : work (noun)
yewy : u dönüşü yapmak
yobbo : garip (kimse)
it isn't worth a zack: beş para etmez
he hasn't got a zack: beş parasız


Arkadaşlar umarım işinizi görür.