sold out for the cash

**Tureng-Çağla** · **12-01-2008, 04:21**

?

**joeboss** · **12-01-2008, 05:09**

cumlenin tamami ne acaba, cunku cok degisik anlamlara gelebilir

**Tureng-Çağla** · **15-01-2008, 19:15**

geçen gün friends dizisinde duydum:
rachel'a büyük bir masaj salonundan bedava masaj kuponu çıktığında phoebe şiddetle karşı çıkıyor ve büyük masaj salonlarının kendi gibi freelance çalışan masörlerin ocağına incir ağacı diktiğini söylüyor. ve rachel'dan söz alıyor oraya gitmemesine dair. ama gelin görün ki, phoebe o kadar karşı olmasına rağmen tam da rachel'a bedava masaj kuponunu gönderen salonda çalışmaktadır. rachel da phoebe'nin nasılsa haberi olmaz diye ondan gizli bu bedava masaj fırsatını kaçırmak da istemediğinden o salona gidiyor. işte birbirlerini pişti yaptıklarında rachel'a phoebe bunu söylüyor: i know i was sold out for cash diyor

**Bora Kılıç** · **15-01-2008, 20:02**

Para için kendini satmış

**joeboss** · **15-01-2008, 21:25**

Alıntı:

caggla tarafından gönderildi

geçen gün friends dizisinde duydum:
rachel'a büyük bir masaj salonundan bedava masaj kuponu çıktığında phoebe şiddetle karşı çıkıyor ve büyük masaj salonlarının kendi gibi freelance çalışan masörlerin ocağına incir ağacı diktiğini söylüyor. ve rachel'dan söz alıyor oraya gitmemesine dair. ama gelin görün ki, phoebe o kadar karşı olmasına rağmen tam da rachel'a bedava masaj kuponunu gönderen salonda çalışmaktadır. rachel da phoebe'nin nasılsa haberi olmaz diye ondan gizli bu bedava masaj fırsatını kaçırmak da istemediğinden o salona gidiyor. işte birbirlerini pişti yaptıklarında rachel'a phoebe bunu söylüyor: i know i was sold out for cash diyor

"para icin satildim biliyorum" demis , yani "beni para icin sattin biliyorum" anlaminda.
ayni bizdeki satmak, satilmak anlaminda yani ihanet gibi.

**Tureng-Çağla** · **18-01-2008, 21:06**

ruhunu satmak nasıl olur?

**joeboss** · **18-01-2008, 21:37**

benim kafamin takildigi birsey var
i was sold for the cash dediginden emin misin ?
i was sold for cash veya i was sold out for cash demesin ?
bu kelime ihanet anlaminda paraya satildim demek ya da beni parayla satin aldilar, rusvetle satin alindim anlaminda

**Tureng-Çağla** · **22-01-2008, 22:16**

Alıntı:

joeboss tarafından gönderildi

benim kafamin takildigi birsey var
i was sold for the cash dediginden emin misin ?
i was sold for cash veya i was sold out for cash demesin ?
bu kelime ihanet anlaminda paraya satildim demek ya da beni parayla satin aldilar, rusvetle satin alindim anlaminda

ama orada ihanet durumu yok.
sadece para için ilkelerinden vazgeçmiş oluşunun ortaya çıkması durumu var

**joeboss** · **22-01-2008, 22:40**

to sell out ( idiom )
to accept money to stop following your principles.

i know, i was sold for the cash, i am a sell out
yada
i know, i was sold for the cash (by you), you are a sell out