keep it physical

**interpire** · **15-01-2008, 00:07**

You've been through a lot, so I'm gonna let this one slide.
But keep it physical, all right?

**joeboss** · **15-01-2008, 01:10**

fiziksel tut diyor, bir iliskiden bahsediyor olabilir veya bir dovus sporu, kavga vs.

**interpire** · **15-01-2008, 01:18**

fiziksel tut bir anlam ifade etmiyor ben de düşünmüştüm.

Olay şöyle geçiyor. Adamımız sevgilisiyle problemler yaşıyor. Falan sonra iki arkadaş pub'a geliyor. Orada bir kız buna kaş göz işareti yapıyor. Sonra arkadaşına buna bu lafları söylüyor.

sonra o da:

a: i'll try
b: try hard
diye devam ediyor diyalog.
Eleman kızın peşine gidiyor.

**joeboss** · **15-01-2008, 01:26**

Alıntı:

interpire tarafından gönderildi

fiziksel tut bir anlam ifade etmiyor bende düşünmüştüm.

Olay şöyle geçiyor. Adamımız sevgilisiyle problemler yaşıyor. Falan sonra iki arkadaş pub'a geliyor. Orada bir kız buna kaş göz işareti yapıyor. Sonra arkadaşına buna bu lafları söylüyor.

sonra o da:

a: i'll try
b: try hard
diye devam ediyor diyalog.
Eleman kızın peşine gidiyor.

asagida bir iliskiden bahsediyor olabilir demistim. iste burada bu kizla eger iliski kuracaksan fiziksel tut diyor, yani kas goz ettigi ve sonrada pesinden gittigi kiza asik olmamasini, duygusal takilmamasini, iliskiyi sadece fiziksel tutmasini soyluyor.

adam sevgilisiyle problemler yasiyor ve arkadasiyla bara gidiyor
bir kadin onlarin masasina is atiyor
arkadasi ona "son gunlerde cok problemler yasadin, onun icin bunu (kizi) pas geciyorum,(sen takil) ama fiziksel tut, oldu mu " diyor.

**interpire** · **15-01-2008, 01:46**

hah şimdi anladım :P
o kadar süre çeviri yaptıktan sonra çıkmıyo bazen

teşekkürler.

**Tureng-Çağla** · **18-01-2008, 13:40**

Ciddi olma diyor kısaca. Halk arasında böyle tabir edilir bu...

**joeboss** · **18-01-2008, 16:41**

evet buradaki anlami, ***ten daha ileri gitme anlaminda, ciddi olma
fakat bu cumleyi kavga anlaminda da kullanabilirsin, mesela:
go on let's see some punches, keep it physical.