Tureng Forum  

Geri Git   Tureng Forum > SÖZLÜK > Kelime Danış
 
Kelime Danış Karşılığı için öneri almak istediğiniz kelimeyi "Yeni Başlık" butonuna basarak açılan formun başlığına büyük harf ve noktalama işareti kullanmadan yazınız. Ayrıca doğru olduğunu düşündüğünüz öneriyi iletinin sağ alt köşesinde bulunan "onayla" butonu ile puanlandırabilirsiniz.

Yeni Konu Gönder  Yanıtla
 
LinkBack Konu Araçları Bu Konuda Ara Görünüm Modları
Eski 07-08-2007, 19:59   #1 (permalink)
Editör
 
ozzgur kullanıcısının avatarı
 
Istanbul
Translator

Mesajlar: 3.824
Mesaj Onayı: 1.023
199 Mesajı 244 Onay Aldı
tarih olmak, mazi olmak


tarihe karışmak gibi

__________________
www.tureng.com
Çevrimdışı   Alıntı Yaparak Cevapla
Eski 07-08-2007, 20:03   #2 (permalink)
Senior
 
IRELAND
Çevirmen

Mesajlar: 954
Mesaj Onayı: 104
178 Mesajı 239 Onay Aldı

Alıntı:
ozzgur tarafından gönderildi Mesajı Görüntüle
tarihe karışmak gibi
to be a thing of the past.

That’s past history now.

Çevrimdışı   Alıntı Yaparak Cevapla
Eski 07-08-2007, 20:10   #3 (permalink)
Jr. Member
 
zeynep kullanıcısının avatarı
 
istanbul
ceviri koordinasyonu

Mesajlar: 154
Mesaj Onayı: 3
10 Mesajı 13 Onay Aldı

Alıntı:
IRLANDALI tarafından gönderildi Mesajı Görüntüle
to be a thing of the past.

That’s past history now.

katiliyorum

Çevrimdışı   Alıntı Yaparak Cevapla
Eski 07-08-2007, 20:37   #4 (permalink)
Jr. Member
 
terceman kullanıcısının avatarı
 
Bandırma
Teacher/Translator

Mesajlar: 200
Mesaj Onayı: 8
15 Mesajı 17 Onay Aldı

Stronghold diye çok sevdiğim bir strateji oyunu vardı:

Orada adamlarınıza attack komutu verdiğinizde "They are history!!!" diye bağırırlardı; o zaman "to be history" olur gibi geliyor bana.

__________________
Hi there!
Çevrimdışı   Alıntı Yaparak Cevapla
Eski 07-08-2007, 22:08   #5 (permalink)
Editör
 
ozzgur kullanıcısının avatarı
 
Istanbul
Translator

Mesajlar: 3.824
Mesaj Onayı: 1.023
199 Mesajı 244 Onay Aldı

Alıntı:
terceman tarafından gönderildi Mesajı Görüntüle
Stronghold diye çok sevdiğim bir strateji oyunu vardı:

Orada adamlarınıza attack komutu verdiğinizde "They are history!!!" diye bağırırlardı; o zaman "to be history" olur gibi geliyor bana.
hakkaten ha hatırladım oyunu..

__________________
www.tureng.com
Çevrimdışı   Alıntı Yaparak Cevapla
Eski 07-08-2007, 22:09   #6 (permalink)
Master
 
ALI-KARABULUT kullanıcısının avatarı
 
Gaziantep
Çevirmen

Mesajlar: 2.827
Mesaj Onayı: 110
358 Mesajı 430 Onay Aldı

Alıntı:
terceman tarafından gönderildi
Stronghold diye çok sevdiğim bir strateji oyunu vardı:

Orada adamlarınıza attack komutu verdiğinizde "They are history!!!" diye bağırırlardı; o zaman "to be history" olur gibi geliyor bana.
Aynen. Yaygın bir kullanım zaten. Mesela sevgilisinden ayrılmıştır adam, "She's history" der. Birşey artık yoktur "It's history now." denir.

Çevrimiçi   Alıntı Yaparak Cevapla
Eski 29-02-2008, 14:18   #7 (permalink)
Newbie
 
istanbul
muhasebeci

Mesajlar: 21
Mesaj Onayı: 0
1 Mesajı 1 Onay Aldı

tureng sözlükte var zaten yanıtı to be history yani

Çevrimdışı   Alıntı Yaparak Cevapla
Eski 29-02-2008, 14:49   #8 (permalink)
Senior
 
pumpjockey kullanıcısının avatarı
 
İzmir
Emekli

Mesajlar: 599
Mesaj Onayı: 114
174 Mesajı 242 Onay Aldı

yeni yorumlar getireyim siz gençlere.

yesterday's news

water under the bridge

ikiside geçmişte kalmış olaylar için kullanılır.

Çevrimiçi   Alıntı Yaparak Cevapla
Eski 02-03-2008, 05:44   #9 (permalink)
Editör
 
ozzgur kullanıcısının avatarı
 
Istanbul
Translator

Mesajlar: 3.824
Mesaj Onayı: 1.023
199 Mesajı 244 Onay Aldı

Alıntı:
pumpjockey tarafından gönderildi Mesajı Görüntüle
yeni yorumlar getireyim siz gençlere.

yesterday's news

water under the bridge

ikiside geçmişte kalmış olaylar için kullanılır.
let bygones be bygones
past events to be put aside

__________________
www.tureng.com
Çevrimdışı   Alıntı Yaparak Cevapla
Eski 02-03-2008, 06:15   #10 (permalink)
Master
 
istanbul
UNEMPLOYED

Mesajlar: 2.631
Mesaj Onayı: 318
548 Mesajı 679 Onay Aldı

Alıntı:
ozzgur tarafından gönderildi Mesajı Görüntüle
let bygones be bygones
past events to be put aside
bunlar barisirken eskide olanlari bir tarafa birakalim , unutalim anlaminda kullanilan terimler.

Çevrimiçi   Alıntı Yaparak Cevapla
Eski 02-03-2008, 06:19   #11 (permalink)
Editör
 
ozzgur kullanıcısının avatarı
 
Istanbul
Translator

Mesajlar: 3.824
Mesaj Onayı: 1.023
199 Mesajı 244 Onay Aldı

geçmiş geçmişte kalsın, geçmişte kalsın, olan oldu, olanları unutalım

__________________
www.tureng.com
Çevrimdışı   Alıntı Yaparak Cevapla
Eski 02-03-2008, 10:52   #12 (permalink)
Master
 
istanbul
UNEMPLOYED

Mesajlar: 2.631
Mesaj Onayı: 318
548 Mesajı 679 Onay Aldı

Alıntı:
ozzgur tarafından gönderildi Mesajı Görüntüle
geçmiş geçmişte kalsın, geçmişte kalsın, olan oldu, olanları unutalım
evet , " savas baltasini gomelim " gibi "let's bury the tomahawk" . " let's bury the hatchet "

Çevrimiçi   Alıntı Yaparak Cevapla
Yeni Konu Gönder  Yanıtla
Tags: , ,



Bu başlığı görüntülemekte olan kullanıcı sayısı: 1 (0 üye, 1 konuk)
 
Konu Araçları Bu Konuda Ara
Bu Konuda Ara:

Gelişmiş Arama
Görünüm Modları

Gönderme Kuralları
Başlık Açamazsınız
Yanıt Gönderemezsiniz
Dosya Ekleyemezsiniz
Mesajlarınızı Düzenleyemezsiniz

BB code is Açık
SimgelerAçık
[IMG] kodu Açık
HTML kodu Kapalı
Trackbacks are Açık
Pingbacks are Açık
Refbacks are Açık

Benzer Başlıklar
Konu Başlığı Açan Forum Yanıt Son Mesaj
doğrudan alakalı olmak, doğrudan ilişkili olmak ozzgur Kelime Danış 2 22-05-2008 13:48
bankaya borcu olmak, bankaya borçlu olmak ozzgur Kelime Öner 1 02-03-2008 12:23
niteliğinde olmak, niteliği taşımak, özelliğinde olmak, özelliği taşımak caggla Kelime Danış 1 27-02-2008 16:00
konuya hakim olmak, konuya vakıf olmak ozzgur Kelime Danış 2 09-08-2007 21:32
tarih olmak ozzgur Kelime Danış 4 07-08-2007 21:47



Powered by vBulletin Version 3.7.2
vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
Bir Tureng Çeviri Ltd hizmetidir.


Search Engine Optimization by vBSEO 3.2.0 RC7