 |
|
|
|
|
|
 |
 |
 |
 |
|
||||||||
 |
 |
 |
Kelime Danış Karşılığı için öneri almak istediğiniz kelimeyi "Yeni Başlık" butonuna basarak açılan formun başlığına büyük harf ve noktalama işareti kullanmadan yazınız. Ayrıca doğru olduğunu düşündüğünüz öneriyi iletinin sağ alt köşesinde bulunan "onayla" butonu ile puanlandırabilirsiniz.
 |
|
|
LinkBack | Başlık Araçları | Bu Başlıkta Ara | Görünüm |
13-07-2007, 13:56
|
#1 (permalink) |
|
Editör
Istanbul
Tureng Çeviri
Mesaj: 4.359
Onayladığı Mesaj Sayısı: 1.606
253 mesajı 317 onay aldı
Katkı Puanı: 492
|
Yaygın futbol terimleri
türkçe karşılıkları:
centre circle:santra çizgisi changing rooms:soyunma odası corner kick:köşe vuruşu draw:beraberlik dropped ball:hava atışı equalizer:beraberlik golü make the score even:beraberliğe taşımak make the score even:beraberliği getirmek extra time:uzatma dakikaları extra time:uzatma score in extra-time:uzatma dakikalarında gol atmak go into extra-time: uzatmaya gitmek go into extra-time: uzatmaya kalmak first half : ilk yarı friendly game: dostluk maçı goal kick:santra vuruşu goalpost: kale direği half-time: devre goal scorer: golcü header: kafa vuruşu injured player: sakatlanan oyuncu linesman: yan hakem midfield player: orta saha oyuncusu own goal: kendi kalesine gol, kendi kalesine atılan gol penalty area: 18, onsekiz penalty area: ceza sahası within penalty area: 18'in içi, onsekizin içi penalty spot: penaltı çizgisi possession: top hakimiyeti score a hat trick: üç gol atmak, hettrik yapmak scoreboard: skorbort second half: ikinci yarı, ikinci devre send a player off: oyundan atmak substitute: yedek tie: beraberlik coach: teknik direktör ball in net: top ağlarda gol ticket tout: karaborsacı, karaborsa biletçi keep goal: kaleyi korumak shoot at goal: şut atmak touch line: yan çizgi unsporting behaviour: centilmenlik dışı hareket |
| Çevrimiçi |
|
|
14-07-2007, 02:59
|
#3 (permalink) |
|
Grand Master
Bandırma
Anarquista
Mesaj: 592
Onayladığı Mesaj Sayısı: 49
213 mesajı 322 onay aldı
Katkı Puanı: 416
|
Parantez içinde eklentilerle biraz geliştirmek istedim.
centre circle: santra çizgisi (orta yuvarlak) make the score even: beraberliğe taşımak (skora denge / eşitlik getirmek) extra time (injury time): uzatma dakikaları friendly game (friendly): dostluk maçı goal kick: ***santra vuruşu - hatalı!*** (kale vuruşu, aut atışı) header: kafa vuruşu (kafa) linesman: yan hakem (çizgi hakemi, yardımcı hakem, yardımcı) midfield player (midfielder): orta saha oyuncusu (orta saha) penalty spot: penaltı çizgisi (penaltı noktası) possession: top hakimiyeti (topla oynama oranı) shoot at goal (fire): şut atmak unsporting behaviour (misconduct): centilmenlik dışı hareket __________________ Nemo me impune lacessit Mesaj terceman tarafından düzeltildi: 14-07-2007 04:37. Neden: Gereksiz bölümlerin atılması - ekleme |
| Çevrimdışı |
|
|
14-07-2007, 04:35
|
#4 (permalink) |
|
Grand Master
Bandırma
Anarquista
Mesaj: 592
Onayladığı Mesaj Sayısı: 49
213 mesajı 322 onay aldı
Katkı Puanı: 416
|
Taraftara selam futbola devam
topu ağlara göndermek, topu filelerle buluşturmak (gol atmak): to find the net
gol kralı: top goal scorer maçın adamı: man of the match yuhalanmak: to be greeted with boos and jeers takımın başında kalmak: to remain at the helm orta: cross-ball ara pas: try-through ball orta çıkarmak/kesmek: to whip in a cross-ball gol olmak: to be in __________________ Nemo me impune lacessit |
| Çevrimdışı |
|
|
14-07-2007, 16:40
|
#6 (permalink) |
|
Grand Master
Bandırma
Anarquista
Mesaj: 592
Onayladığı Mesaj Sayısı: 49
213 mesajı 322 onay aldı
Katkı Puanı: 416
|
Özgür bu arada parantez içindekiler hata anlaşılmasın sakın, onlar alternatif, sadece goal kick düzeltilecek.
__________________ Nemo me impune lacessit |
| Çevrimdışı |
|
|
14-07-2007, 22:21
|
#12 (permalink) |
|
Editör
Istanbul
Tureng Çeviri
Mesaj: 4.359
Onayladığı Mesaj Sayısı: 1.606
253 mesajı 317 onay aldı
Katkı Puanı: 492
|
half-time-haftayım
Bu kelimeyi babam kullanırdı. Ben de pek anlam veremezdim. Half-time'ın türkçe futbol jargonuna girmiş hali, ayrıca haftaym
|
| Çevrimiçi |
|
|
15-07-2007, 04:43
|
#13 (permalink) |
|
Grand Master
Bandırma
Anarquista
Mesaj: 592
Onayladığı Mesaj Sayısı: 49
213 mesajı 322 onay aldı
Katkı Puanı: 416
|
Bu arada ara pas girişi ile ilgili hata yaptım gibi geliyor. Zannedersem doğrusu sadece "through ball" olacak.
__________________ Nemo me impune lacessit |
| Çevrimdışı |
|
|
|
| Bu başlığı görüntülemekte olan kullanıcı sayısı: 4 (0 üye, 4 konuk) | |
| Başlık Araçları | Bu Başlıkta Ara |
| Görünüm | |
Normal
|
|
|
Benzer Başlıklar
|
||||
| Başlık | Başlığı açan | Forum | Yanıt | Son Mesaj |
| bilgisayar terimleri | ozlemmm24 | Kelime Danış | 1 | 09-04-2008 23:45 |
| bazı matematik terimleri | Tureng-Özgür | Kelime Öner | 0 | 14-01-2008 06:54 |
| zooloji terimleri | Tureng-Özgür | Kelime Öner | 2 | 11-01-2008 12:34 |
| ofis terimleri | cemil | Kelime Danış | 3 | 18-10-2007 15:12 |
| bilgisayar terimleri | ozlemmm24 | Kelime Danış | 3 | 16-07-2007 15:35 |
Forumda yayınlanan kelimeler, karşılıkları ve yapılan yorumlar, yazılar, makaleler kaynak gösterilse dahi izinsiz kullanılamaz.
Powered by vBulletin Copyright © 2000-2008 Jelsoft Enterprises Limited
vBulletin Skin developed by: vBStyles.com, Search Engine Optimization by vBSEO 3.2.0
Bir Tureng Çeviri Ltd hizmetidir.
