çizmeyi aşmak

**Tureng-Özgür** · **08-08-2007, 11:03**

ingilizce'ye nasıl çevirirsiniz?

**zeynep** · **08-08-2007, 11:10**

bana kalırsa bu tam anlamıyla sınırını aşmakla aynı anlama geldiği için cross the line derdim

**ALI-KARABULUT** · **08-08-2007, 11:36**

Aslında TDK bu deyim için 'çizmeden yukarı çıkmak' ifadesini veriyor sadece; onun için ben İtalyan sınırını kuzeyden geçip, Fransa, İsviçre ya da Avusturya sınırlarına girmek derim.

Bunu sevmediysen, 'to try to do something one is not qualified to do; to try to do something that is beyond one's capacity' derim. Aslında kısaca 'go too far, overstep the mark/limit' derim; bakınız.

**Mehmet Hascan** · **08-08-2007, 11:41**

to overstep the mark / line

to go too far

Pardon, Ali bunları söylemiş bile. :-)

**ALI-KARABULUT** · **08-08-2007, 11:56**

Line yerine limit de dedim ama line o ifade için daha oturaklı gibi göründü bana; limit kelimesi de olmaz değil tabi. Overstep the mark / line / limit. Mecazen, Zeynebin dediği gibi 'cross the line' yahut 'cross the borders' dahi olur; "Don't cross your borders, know where you're standing." gibi bir örnek yumurtlayayım; 'lay egg', yok 'make up' ya da 'invent'.

Merhaba, Mehmet kardeşim.

**[[[[[ASLAN]]]]]** · **08-08-2007, 12:01**

ÇİZMEYİ AŞMAK,

to go beyond the limit