charity begins at home

**IRLANDALI** · **13-07-2007, 17:18**

"charity begins at home" deyiminin karşılığı tureng'de ''önce can sonra canan'' olarak verilmiş.

TDK sözlüğünde ''önce can sonra canan'' için verilen açıklama şöyle,

"insanlar bencildir, önce kendilerini, sonra yakınlarını düşünürler" anlamında kullanılan bir söz.

Oxford sözlüğünün "charity begins at home" için verdiği açıklama şöyle,

(saying) you should help and care for your own family, etc. before you start helping other people

Bence İngilizce ve Türkçe deyimler birbiriyle örtüşmüyor.

"charity begins at home" için ''İnsanlar herkesten evvel kendi aile halkına yardım etmeli.'' denebilir.

**ozzgur** · **14-07-2007, 23:38**

gereken düzenleme yapılmıştır.

**pnrerbyk** · **22-11-2007, 16:42**

yardımlaşma evde başlar olabilir bence tam olarak vermek istediği deyimsel anlam

**ALI-KARABULUT** · **22-11-2007, 23:33**

In both Islam and Christianity as a religious regulation charity begins with those who are closest to you; then comes others.

Sözün karşılığı şu olabilir: "Your Soul Comes First, (Before Social Service.)"

**caggla** · **26-11-2007, 14:04**

bence "home" derken ev ortamını kastetmekten çok mecaz olarak sosya çember önceliklerini ifade ediyor. bu bağlamda "önce can sonra canan" bence mantıklı.

"insanlar bencildir, önce kendilerini, sonra yakınlarını düşünürler"
Fakat bu atasözü kendi yakınlarının yabancılardan üstün tutulması gerektiği anlamında da kullanılır.
Hatta bu atasözü mahelleden tanıdığının uzaktan tanıdığı birinden üstün tutması gerektiği konusunda bile bazen öğütlenir. Hemşehrisini başka şehirden olandan üstün tutması da olabilir.
bağlama göre sosyal çemberler içindeki derecelendirmede kendine en yakın olan uzakta olandan daha önemlidir mesajı verir.