dava kazanmak, davayı kazanmak

**Tureng-Özgür** · **08-08-2007, 12:07**

hukuk terimi olarak ingilizce karşılık

**Tureng-Özgür** · **16-08-2007, 01:30**

win a lawsuit against

**ozlemmm24** · **16-08-2007, 10:23**

Alıntı:

ozzgur tarafından gönderildi

win a lawsuit against

davayı kazanmak:to win a case
(US) bir davayı kazanmak:gain a suit at law (İDS, fiil)
bir davayı kazanmak:to win a lawsuit,succeed in an action

**Tureng-Özgür** · **16-08-2007, 11:59**

"gain a suit at law"

katılmıyorum, sadece Türkiye'de birkaç kişinin zorlama şekilde çevirdiği bir ifade...

zira, bkz:
http://www.google.com.tr/search?sour...it+at+law %22

**Mehmet Hascan** · **16-08-2007, 12:21**

to win a (court) case

**[[[[[ASLAN]]]]]** · **22-12-2007, 15:10**

Alıntı:

IRLANDALI tarafından gönderildi

to win a (court) case

IRLANDALI'ya katılıyorum ve bu ifadenin "antonym"ini veriyorum:

dava kaybetmek
davayı kaybetmek

to lose a case
to lose a lawsuit