kamuya mal olmak

**Tureng-Özgür** · **14-02-2008, 06:53**

?

**Tureng-Çağla** · **16-02-2008, 20:51**

forumda daha evvel kamuoyuna mal olmak başlığında gündeme gelmişti amasonuca ulaşamamıştık galiba.

kamuoyuna mal olmak

**18-02-2008, 00:14**

to be part of the persona

**interpire** · **18-02-2008, 00:56**

to be part of the persona bence uygun değil.

Persona kelimesi: takınılan tavır, karakter gibi anlamlara gelmektedir.

the part of your personality that you deliberately show most people.

örnek: Eva's public persona didn't reveal much of her character.

kamuya mal olmak: http://sozluk.sourtimes.org/show.asp?t=halka+mal+olmak

**18-02-2008, 01:12**

http://www.contactmusic.com/news.nsf...fa ns_1059034

**18-02-2008, 01:16**

Yani diyor ki,onlar benim değil halkın

**interpire** · **18-02-2008, 01:22**

Haber mükemmel

Ama ben yine de dediğimde ısrarcıyım. " To become public property" olabilir. Fakat o metinde geçen olay da bence "kişiliğimim bir parçası haline geldi" gibi bir şey anlıyorum ben.

Örneği Orhan pamuğun "Babamın bavulu" konuşmasından vermeye çalışayım.

-İkimizi de utandıran bu unutulmaz an biter bitmez ikimiz de her zamanki gibi rollerimize, hayatı daha hafife alan, şakacı, alaycı kimliklerimize geri dönerek rahatladık.

It was a shamming moment that neither of us ever forgot, but once it had been passed and we had gone back into our usual roles, taking life lightly, our joking, mocking personas took over and we relaxed.

diye çevrilmişti.

**18-02-2008, 01:36**

İlk etapta ben de öyle düşündüm,ama kadının algılanmasına yardım eden,toplumun onu algılamasını belirleyen de bu zaten,ki haberin ilk satırlarında anlatılıyor.To become puplic çok daha uzak ve sanırım Türkiye'deki kullanım şekli.Sanki kamulaştırma,kamuya açma gibi anlamlar çağrıştırıyor..

**Tureng-Çağla** · **20-02-2008, 17:53**

Geçen defa da gündeme gelen become public property konusunu bir türlü benimseyemedim ben. Fazla türkçeden direkt çeviri gibi oluyor. Yorumlamamız gerek sanırım.
Halka malolmak, kamu oyuna malolmak Türkçe'de tam olarak ne demek?

**interpire** · **20-02-2008, 17:58**

çağlaa, yukarı da ekşi sözlük linkini verdim.
Genelde ünlü olmak, anonimleşmek gibi bir anlama geliyor.

**Tureng-Özgür** · **21-02-2008, 14:43**

become publicized
become public

desek

**Tureng-Çağla** · **28-02-2008, 13:02**

interpire haber cidden çok komik bir o kadar da konumuz açısından aydınlatıcı olmuş. Çok teşekkürler.
zannediyorum bu "halka malolmak" ve "kamuoyuna malolmak" konusunu halledebildik.