anladığı dilde konuşmak

[Tureng-Özgür]

?

[Bora Kılıç]

Bir forumda şöyle yazmıştım.
We never negotiate with the terrorists, we never show tolerance to those assholes.
We the Turks speak in the same language with the terrorists.
Onlarla aynı dili konuşuruz, onların anlayacağı dilden konuşuruz demek istemiştim.

[belledejour]

to speak a/the language that he understands
to speak the same language with him

[joeboss]

http://idioms.thefreedictionary.com/...+same+language

[Tureng-Çağla]

joeboss tarafından gönderildi

http://idioms.thefreedictionary.com/...+same+language

speak/talk the same language
if two people speak the same language, they have similar beliefs and opinions, and express themselves in similar ways. There's no use setting up a meeting between the environmentalists and the construction company - they just don't speak the same language.


buna göre anladığı dilden konuşmak değil aynı dili konuşmak anlamı var.

anladığı dilden konuşmak genelde şiddeti içeren, olumsuz, tehditkar bir hava taşıyor üzerinde.

[joeboss]

caggla tarafından gönderildi

speak/talk the same language
if two people speak the same language, they have similar beliefs and opinions, and express themselves in similar ways. There's no use setting up a meeting between the environmentalists and the construction company - they just don't speak the same language.


buna göre anladığı dilden konuşmak değil aynı dili konuşmak anlamı var.

anladığı dilden konuşmak genelde şiddeti içeren, olumsuz, tehditkar bir hava taşıyor üzerinde.

evet ben de bunu soylemek amacli koymustum , cunku boyle bir oneri verilmis assagida

[Tureng-Özgür]

speak in the language he understands

[Tureng-Çağla]

bence bu konu tam açıklığa kavuşmamış.

birinin anlayacağı dilden konuşmak = (tam karşılık olmamakla beraber) dişe diş gibi bir anlamı var

[Bora Kılıç]

Göze göz, dişe diş için
Eye for an eye
Tooth for a tooth