 |
|
|
|
|
|
 |
 |
 |
 |
|
||||||||
 |
 |
 |
Kelime Danış Karşılığı için öneri almak istediğiniz kelimeyi "Yeni Başlık" butonuna basarak açılan formun başlığına büyük harf ve noktalama işareti kullanmadan yazınız. Ayrıca doğru olduğunu düşündüğünüz öneriyi iletinin sağ alt köşesinde bulunan "onayla" butonu ile puanlandırabilirsiniz.
 |
|
|
LinkBack | Konu Araçları | Bu Konuda Ara | Görünüm Modları |
14-02-2008, 11:44
|
#1 (permalink) |
|
Admin
İstanbul
Tureng
Mesajlar: 3.771
Mesaj Onayı: 398
147 Mesajı 217 Onay Aldı
|
işbu resmi belge
?
__________________
Tureng Çeviri |
| Çevrimiçi |
|
|
14-02-2008, 13:10
|
#2 (permalink) |
|
Jr. Member
istanbul
tercüman
Mesajlar: 151
Mesaj Onayı: 28
16 Mesajı 16 Onay Aldı
|
Ben bu cümleyi hep şöyle çeviririm:
'Hereby with this document! mesela şöyle bir şey de olabilir 'taraflar işbu anlaşma ile anlaşma kuralları gereği şu konularda anlaşmış bulunmaktadır' Bu şekilde bir cümlede de 'hereby' kelimesini kaldırıyorum ve şöyle diyorum: 'By and subject to the terms of this agreement, parties have agreed to.....' sanırım işbu yu tek karşılayan 'hereby' |
| Çevrimdışı |
|
|
|
| Tags: belge, isbu, resmi |
| Bu başlığı görüntülemekte olan kullanıcı sayısı: 1 (0 üye, 1 konuk) | |
| Konu Araçları | Bu Konuda Ara |
| Görünüm Modları | |
Düzenli Mod
|
|
|
Benzer Başlıklar
|
||||
| Konu | Başlığı Açan | Forum | Yanıt | Son Mesaj |
| işbu sözleşme çerçevesinde | caggla | Kelime Danış | 1 | 08-05-2008 13:13 |
| resmi rakam, resmi rakamlar, resmi rakamlara göre | caggla | Kelime Danış | 1 | 01-04-2008 01:15 |
| işbu niyet mektubu ancak | kymett | Cümle Çevirisi Danış | 2 | 03-03-2008 13:37 |
| belge karşılığında | ozzgur | Kelime Danış | 3 | 12-02-2008 20:13 |
| işbu emre muharrer senedimiz karşılığında | kutushido | Kelime Öner | 0 | 22-08-2007 20:19 |
