maça çıkmak

**Tureng Çeviri Çağla** · **15-02-2008, 23:16**

?

**Tureng Çeviri Çağla** · **19-02-2008, 14:19**

Fazla gol atınca özür dilediler: 27-0 - TurkForum.NetLig sonuncusu olduğumuz için maça çıkmak istemedik. Yolspor zaten birinciliği garantilemişti. Yolspor ile ilk maçımızda da 25-0 yenildiğimiz için biz bu ...

**Mehmet Hascan** · **19-02-2008, 16:21**

to play a football match

**joeboss** · **19-02-2008, 16:29**

to come out to play
come out to play the match

**Mehmet Hascan** · **19-02-2008, 16:39**

verdiğin bağlamda ''go out and play '' derdim.

**Tureng-Özgür** · **21-02-2008, 13:00**

burada çağlanın demek istediği sanırım "play the match" ifadesiyle karşılanıyor ancak bir diğer taraftan sahaya çıkmak ifadesi var ki aradım aradım bulamadım.

Takımlar soyunma odalarından sahaya çıkıyorlar gibi bir bağlam da verilebilir.

**Mehmet Hascan** · **21-02-2008, 16:00**

Alıntı:

ozzgur tarafından gönderildi

burada çağlanın demek istediği sanırım "play the match" ifadesiyle karşılanıyor ancak bir diğer taraftan sahaya çıkmak ifadesi var ki aradım aradım bulamadım.

Takımlar soyunma odalarından sahaya çıkıyorlar gibi bir bağlam da verilebilir.

**Tureng-Özgür** · **22-02-2008, 01:34**

Alıntı:

IRLANDALI tarafından gönderildi

ehehehe