itiraf etmek gerekirse

**Tureng-Özgür** · **18-02-2008, 04:24**

?

**Tureng-Çağla** · **20-02-2008, 17:40**

i must confess that daha yakın sorulana ama to be frank de derdim ben çevirirken?

**Bora Kılıç** · **20-02-2008, 18:22**

I must admit...

**Mehmet Hascan** · **21-02-2008, 02:28**

I (have to/must) confess (=used when admitting something you feel slightly embarrassed about)

- I must confess I don't visit my parents as often as I should.

**joeboss** · **21-02-2008, 04:26**

i must confess / admit that : itiraf etmeliyim , itiraf etmeliyim ki
i have to confess /admit that : itiraf etmeliyim , itiraf etmeliyim ki
yaniliyor muyum???

**joeboss** · **21-02-2008, 17:24**

?

**Mehmet Hascan** · **21-02-2008, 17:33**

Alıntı:

joeboss tarafından gönderildi

i must confess / admit that : itiraf etmeliyim , itiraf etmeliyim ki
i have to confess /admit that : itiraf etmeliyim , itiraf etmeliyim ki
yaniliyor muyum???

ikisi de ayni anlamda kullaniliyor.

**joeboss** · **21-02-2008, 17:38**

Alıntı:

IRLANDALI tarafından gönderildi

ikisi de ayni anlamda kullaniliyor.

yani
itiraf etmeliyim ki
ve
itiraf etmek gerekirse
icin bu iki kalip mi kullaniliyor demek istiyorsun?
bana gore assagida verilen cumleler
"itiraf etmeliyim ki " anlami tasiyor.

**Mehmet Hascan** · **21-02-2008, 18:19**

Alıntı:

joeboss tarafından gönderildi

yani
itiraf etmeliyim ki
ve
itiraf etmek gerekirse
icin bu iki kalip mi kullaniliyor demek istiyorsun?
bana gore assagida verilen cumleler
"itiraf etmeliyim ki " anlami tasiyor.

Bence öyle. senin başka bir önerin var mı?

**joeboss** · **22-02-2008, 03:39**

Alıntı:

IRLANDALI tarafından gönderildi

Bence öyle. senin başka bir önerin var mı?

http://64.233.183.104/search?q=cache...&cd=34&g l=tr

yukaridaki linkte en altta "zarf" lar bolumunde itiraf etmek gerekirse icin "admittedly " denmis kisaca , veyahutta " if i need to tell the truth " yada " if i need to admit/confess" denebilir.

fakat bence kesinlikle assagida onerilenler yanlis .Assagida onerilenlerin anlami " itiraf etmeliyim ki " .

**Mehmet Hascan** · **22-02-2008, 12:30**

Alıntı:

joeboss tarafından gönderildi

http://64.233.183.104/search?q=cache...&cd=34&g l=tr

yukaridaki linkte en altta "zarf" lar bolumunde itiraf etmek gerekirse icin "admittedly " denmis kisaca , veyahutta " if i need to tell the truth " yada " if i need to admit/confess" denebilir.

fakat bence kesinlikle assagida onerilenler yanlis .Assagida onerilenlerin anlami " itiraf etmeliyim ki " .

İnşallah bir gün anadili İngilizce olan bir ülkede bulunma şansın olur ve ''" if i need to tell the truth " yada " if i need to admit/confess" diye bir cümle kurarsın ve .... $:\$

**joeboss** · **22-02-2008, 15:45**

Alıntı:

IRLANDALI tarafından gönderildi

İnşallah bir gün anadili İngilizce olan bir ülkede bulunma şansın olur ve ''" if i need to tell the truth " yada " if i need to admit/confess" diye bir cümle kurarsın ve .... $:\$

kac senedir anadili ingilizce olan bir ulkedesin?
ben sahsen 25 sene kaldim.Hemde 25 sene X 365 gun

not: eger anadili ingilizce olan bir ulke derken irlandadan bahsediyor isen , irlandanin anadili ne zamandan beri ingilizce oldu?????????

bu arada
admittedly
if i need to tell the truth
if i need to admit / confess
dogru kullanimlardir. Bunlari turkceye cevirmekte o kadar zor degil.

**Mehmet Hascan** · **22-02-2008, 18:30**

Alıntı:

joeboss tarafından gönderildi

kac senedir anadili ingilizce olan bir ulkedesin?
ben sahsen 25 sene kaldim.Hemde 25 sene X 365 gun

not: eger anadili ingilizce olan bir ulke derken irlandadan bahsediyor isen , irlandanin anadili ne zamandan beri ingilizce oldu?????????

bu arada
admittedly
if i need to tell the truth
if i need to admit / confess
dogru kullanimlardir. Bunlari turkceye cevirmekte o kadar zor degil.

Peki sen öyle diyorsan doğrudur.

http://www.merriam-webster.com/dictionary/Admittedly

**joeboss** · **22-02-2008, 19:01**

Alıntı:

IRLANDALI tarafından gönderildi

Peki sen öyle diyorsan doğrudur.

http://www.merriam-webster.com/dictionary/Admittedly

irlandali birine sakin sizin anadiliniz ingilizce deme yoksa basini belaya sokarsin oralarda ,

**Mehmet Hascan** · **22-02-2008, 19:42**

Alıntı:

joeboss tarafından gönderildi

irlandali birine sakin sizin anadiliniz ingilizce deme yoksa basini belaya sokarsin oralarda ,

Joeboss, İrlandalıların resmi dili IRLANDACA FAKAT anadilleri İNGİLİZCE zira çok küçük bir azınlık hariç benim eşim dahil burada herkes İNGİLİZCE konuşup yazıyor. Okullardaki eğitim dili İNGİLİZCE ve banka, dükkan vb de kullanılan dil İNGİLİZCE. Anlayacağın İRLANDA dili ölü dil buralarda.

**joeboss** · **23-02-2008, 00:22**

i have to admit /confess that : itiraf etmeliyim ki
i must admit /confess that : itiraf etmeliyim ki
if i need to admit / confess : itiraf etmem gerekirse
if i need to tell the truth : gercegi soylemem gerekirse

**Mehmet Hascan** · **23-02-2008, 04:25**

Alıntı:

joeboss tarafından gönderildi

i have to admit /confess that : itiraf etmeliyim ki
i must admit /confess that : itiraf etmeliyim ki
if i need to admit / confess : itiraf etmem gerekirse
if i need to tell the truth : gercegi soylemem gerekirse

If I must confess