Tureng Forum  

Geri   Tureng Forum > SÖZLÜK > Kelime Danış
 
Kelime Danış Karşılığı için öneri almak istediğiniz kelimeyi "Yeni Başlık" butonuna basarak açılan formun başlığına büyük harf ve noktalama işareti kullanmadan yazınız. Ayrıca doğru olduğunu düşündüğünüz öneriyi iletinin sağ alt köşesinde bulunan "onayla" butonu ile puanlandırabilirsiniz.

Yeni Başlık Aç  Yanıtla
 
LinkBack Başlık Araçları Bu Başlıkta Ara Görünüm
Eski 08-08-2007, 11:37   #1 (permalink)
Editör
 
ozzgur kullanıcısının avatarı
 
Istanbul
Translator

Mesaj: 3.984
Onayladığı Mesaj Sayısı: 1.443
204 mesajı 250 onay aldı
çırpınıp durmak


bir sorundan kurtulmak için yapılan eylem
ingilizcesi?


__________________
www.tureng.com
Çevrimiçi   Alıntı Yaparak Cevapla
Eski 08-08-2007, 12:48   #2 (permalink)
Jr. Member
 
zeynep kullanıcısının avatarı
 
istanbul
ceviri koordinasyonu

Mesaj: 154
Onayladığı Mesaj Sayısı: 3
10 mesajı 13 onay aldı

make a great effort: çırpınıp durmak, çok çaba sarfetmek anlamında kullanılıyorsa.
Çevrimdışı   Alıntı Yaparak Cevapla
Eski 08-08-2007, 13:16   #3 (permalink)
Master
 
ALI-KARABULUT kullanıcısının avatarı
 
Gaziantep
GHOST WRITER

Mesaj: 3.397
Onayladığı Mesaj Sayısı: 232
552 mesajı 700 onay aldı

Hiç iyi bağlam vermiyorsun bazen Özgür.

try hard(er)
exert every effort
struggle

olabilir...

Şöyle bir cümleden kumullara bata çıka ilerleyen birini hayâl etsek...

She struggled over the dunes.

Burada fight/battle one's way manâsında çırpınmak olur.

Çevrimiçi   Alıntı Yaparak Cevapla
Yeni Başlık Aç  Yanıtla


Bu başlığı görüntülemekte olan kullanıcı sayısı: 1 (0 üye, 1 konuk)
 
Başlık Araçları Bu Başlıkta Ara
Bu Başlıkta Ara:

Gelişmiş Arama
Görünüm

Gönderme Kuralları
Başlık Açamazsınız
Yanıt Gönderemezsiniz
Dosya Ekleyemezsiniz
Mesajlarınızı Düzenleyemezsiniz

BB code kullanabilirsiniz
SimgelerAçık
[IMG] kodu Açık
HTML kodu Kapalı
AçıkTrackback
Açık Pingback
AçıkRefback

Benzer Başlıklar
Başlık Başlığı açan Forum Yanıt Son Mesaj
kendi ayakları üzerinde durmak ozzgur Kelime Danış 1 02-04-2008 09:52
dolaşıp durmak caggla Kelime Danış 3 30-03-2008 12:21



Powered by vBulletin Copyright © 2000-2008 Jelsoft Enterprises Limited
vBulletin Skin developed by: vBStyles.com, Search Engine Optimization by vBSEO 3.2.0

Bir Tureng Çeviri Ltd hizmetidir.