Tureng Forum  

Geri   Tureng Forum > SÖZLÜK > Kelime Danış
 
Kelime Danış Karşılığı için öneri almak istediğiniz kelimeyi "Yeni Başlık" butonuna basarak açılan formun başlığına büyük harf ve noktalama işareti kullanmadan yazınız. Ayrıca doğru olduğunu düşündüğünüz öneriyi iletinin sağ alt köşesinde bulunan "onayla" butonu ile puanlandırabilirsiniz.

Yeni Başlık Aç  Yanıtla
 
LinkBack Başlık Araçları Bu Başlıkta Ara Görünüm
Eski 18-02-2008, 10:43   #1 (permalink)
Jr. Member
 
istanbul
tercüman

Mesaj: 151
Onayladığı Mesaj Sayısı: 28
16 mesajı 16 onay aldı
Katkı Puanı: 16
belledejour
dünya devi


'dünya devi'
nasıl çevirirdiniz?

Çevrimdışı   Alıntı Yaparak Cevapla
Eski 18-02-2008, 10:54   #2 (permalink)
Promising Member
 
İstanbul
Mütercim Tercüman

Mesaj: 321
Onayladığı Mesaj Sayısı: 149
28 mesajı 40 onay aldı
Katkı Puanı: 51
interpire

dünya devi deyince benim aklıma direk

"leading" company falan geliyor.

Çevrimdışı   Alıntı Yaparak Cevapla
Eski 18-02-2008, 16:52   #3 (permalink)
unaccounted for
Guest
 


Mesaj: n/a

world giant
  Alıntı Yaparak Cevapla
Eski 19-02-2008, 13:54   #4 (permalink)
Admin
 
Tureng-Çağla kullanıcısının avatarı
 
İstanbul
Tureng

Mesaj: 5.768
Onayladığı Mesaj Sayısı: 716
218 mesajı 308 onay aldı
Katkı Puanı: 393
Tureng-Çağla Tureng-Çağla Tureng-Çağla Tureng-Çağla

Alıntı:
unaccounted for tarafından gönderildi Mesajı Görüntüle
world giant
dünya devi diye genelde başarılı takımlara, ya da çok büyük ve gene başarılı şirketler ifade ediliyor benim bildiğim kadarıyla.

world giant kullanımına hiç rastlamadım ben.


__________________
Tureng Çeviri
Çevrimiçi   Alıntı Yaparak Cevapla
Eski 19-02-2008, 17:58   #5 (permalink)
Grand Master
 
istanbul
UNEMPLOYED

Mesaj: 3.007
Onayladığı Mesaj Sayısı: 364
646 mesajı 800 onay aldı
Katkı Puanı: 836
joeboss joeboss joeboss joeboss joeboss joeboss joeboss

retailing giants like walmart etc.
giant retailing chains like walmart etc.
giant firms like philip morris etc.
giant media company like .....
fakat ben de " world giant " kullanimini duydugumu hatirlamiyorum.

Çevrimiçi   Alıntı Yaparak Cevapla
Eski 19-02-2008, 19:08   #6 (permalink)
Grand Master
 
Mehmet Hascan kullanıcısının avatarı
 
IRELAND
Trans-Inter

Mesaj: 1.601
Onayladığı Mesaj Sayısı: 279
415 mesajı 603 onay aldı
Katkı Puanı: 979
Mehmet Hascan Mehmet Hascan Mehmet Hascan Mehmet Hascan Mehmet Hascan Mehmet Hascan Mehmet Hascan Mehmet Hascan

"world's giant ....."

"The world's giant agricultural corporations have a clear and simple vision that nothing should be grown without a license from Monsanto and a few other masters of sterility and reproduction," explains Benny Haerlin of Greenpeace International.

http://www.greenpeace.org.uk/media/p...-suicide-seeds

Çevrimiçi   Alıntı Yaparak Cevapla
Eski 19-02-2008, 20:21   #7 (permalink)
unaccounted for
Guest
 


Mesaj: n/a

http://www.turkishweekly.net/news.php?id=52332
  Alıntı Yaparak Cevapla
Eski 19-02-2008, 21:50   #8 (permalink)
Grand Master
 
istanbul
UNEMPLOYED

Mesaj: 3.007
Onayladığı Mesaj Sayısı: 364
646 mesajı 800 onay aldı
Katkı Puanı: 836
joeboss joeboss joeboss joeboss joeboss joeboss joeboss

Alıntı:
IRLANDALI tarafından gönderildi Mesajı Görüntüle
"world's giant ....."

"The world's giant agricultural corporations have a clear and simple vision that nothing should be grown without a license from Monsanto and a few other masters of sterility and reproduction," explains Benny Haerlin of Greenpeace International.

http://www.greenpeace.org.uk/media/p...-suicide-seeds
burada "world giant" in agriculture demiyor , world's "giant agricultural corporations" diyor

Çevrimiçi   Alıntı Yaparak Cevapla
Eski 20-02-2008, 03:34   #9 (permalink)
Grand Master
 
istanbul
UNEMPLOYED

Mesaj: 3.007
Onayladığı Mesaj Sayısı: 364
646 mesajı 800 onay aldı
Katkı Puanı: 836
joeboss joeboss joeboss joeboss joeboss joeboss joeboss

Global giant
Çevrimiçi   Alıntı Yaparak Cevapla
Yeni Başlık Aç  Yanıtla


Bu başlığı görüntülemekte olan kullanıcı sayısı: 1 (0 üye, 1 konuk)
 
Başlık Araçları Bu Başlıkta Ara
Bu Başlıkta Ara:

Gelişmiş Arama
Görünüm

Gönderme Kuralları
Başlık Açamazsınız
Yanıt Gönderemezsiniz
Dosya Ekleyemezsiniz
Mesajlarınızı Düzenleyemezsiniz

BB code kullanabilirsiniz
SimgelerAçık
[IMG] kodu Açık
HTML kodu Kapalı
AçıkTrackback
Açık Pingback
AçıkRefback

Benzer Başlıklar
Başlık Başlığı açan Forum Yanıt Son Mesaj
dünya çapında bilinen Tureng-Çağla Kelime Danış 4 25-04-2008 16:46
Tureng Çeviri (tüm dünya dilleri) Tureng-Çağla Faydalı Linkler 0 17-04-2008 16:19
dünya sıralaması Tureng-Çağla Kelime Danış 1 06-02-2008 08:40
dünya kalitesinde Tureng-Özgür Kelime Danış 1 23-01-2008 15:09
dünya basını zanzibar Kelime Öner 0 13-01-2008 06:47



Powered by vBulletin Copyright © 2000-2008 Jelsoft Enterprises Limited
vBulletin Skin developed by: vBStyles.com, Search Engine Optimization by vBSEO 3.2.0

Bir Tureng Çeviri Ltd hizmetidir.