bolt from the blue

[caggla]

like a bolt from the blue
?

[BoRaXiN]

A complete surprise, like a bolt of lightning from a blue sky.

Origin

This has the feel of a Shakespearian or Biblical phrase, but it isn't as old as it sounds. There are several forms of it: 'out of the blue', 'a bolt out of the blue', etc. The earliest citation is Thomas Carlyle, in The French Revolution, 1837:

"Arrestment, sudden really as a bolt out of the Blue, has hit strange victims.

Şok desek olur sanırım.

[[[[[[ASLAN]]]]]]

Biraz abartarak verirsek:

a bolt from the blue
a bolt out of the blue

hiç beklenmedik bir olay
hiç beklenmedik bir iş
hiç beklenmedik bir haber
hiç umulmayan bir olay
hiç umulmayan bir iş
hiç umulmayan bir haber
tam bir süpriz