sorgulamaya esas kimlik bilgileri

**IRLANDALI** · **20-02-2008, 19:10**

Sabıka kaydında geçiyor. Daha önce "Factual Identification Details'' olarak kullandım ama içime sinmedi açıkçası. Birebir çeviriside ''identity information on which interrogation is based" olabilir tabiki. Merak ettiğim aslında oturmuş bir karşılığı olup olmadığı.

Önerileriniz için şimdiden teşekkürler.

**20-02-2008, 20:47**

"identity informations to be used in interrogations" olabir mi?

**BoRaXiN** · **20-02-2008, 20:56**

Interrogation fiziksel ve hatta psikolojik sorgulama değil mi? Interrogation room var mesela, kişiyi içeri alıp sorguluyorlar, kayıt sorgulaması olarak kullanıldığını sanmıyorum,
inquiry desek nasıl olur veya investigation?

**joeboss** · **20-02-2008, 21:05**

Alıntı:

IRLANDALI tarafından gönderildi

Sabıka kaydında geçiyor. Daha önce "Factual Identification Details'' olarak kullandım ama içime sinmedi açıkçası. Birebir çeviriside ''identity information on which interrogation is based" olabilir tabiki. Merak ettiğim aslında oturmuş bir karşılığı olup olmadığı.

Önerileriniz için şimdiden teşekkürler.

sorgulanabilir kimlik belgeleri yani dogrulugu kontrol edilebilir anlamindami ?, yani registered id details veya official id details olabilirmi?

**IRLANDALI** · **21-02-2008, 02:19**

"interrogate" kelimesi teknik anlamda ''to obtain information from a computer or other machine'' demektir. Sabıka kaydındaki sogulama bilgisayar kayıtlarının kontrolüyle olduğundan ''interrogation'' kullanmıştım.

**eastender** · **17-07-2008, 16:36**

checkable identification details

**IRLANDALI** · **17-07-2008, 18:25**

Alıntı:

eastender tarafından gönderildi

checkable identification details

Teşekkür ederim. ''identity information on which interrogation / criminal vetting is based" olarak kullandım.

**ALI-KARABULUT** · **Dün, 01:28**

Alıntı:

sorgulamaya esas kimlik bilgileri

Mehmet, aslında zaten Türkçesi yanlış olduğundan, literatüre geçmiş tam bir İngilizce karşılığı olabileceğini sanmam. Doğrusu "sorgulamaya esas oluşturan kimlik bilgileri" olabilir.