diyet ödemek

**Tureng-Özgür** · **08-08-2007, 14:25**

bedel anlamında
ingilizcesi

**eser** · **09-08-2007, 22:11**

"to pay blood-money" olabilir mi??

**ALI-KARABULUT** · **09-08-2007, 22:22**

Bedel, öç, intikam manâsında ise...

Özgür had requited the wrongs inflicted on them.

avenge
take revenge for
revenge
pay someone back for
take reprisals
settle the score
get even

**Tureng-Çağla** · **11-08-2007, 14:01**

requite kelimesinin ödüllendirmek, mükafatlandırmak anlamı da var.

**ALI-KARABULUT** · **11-08-2007, 14:15**

Nasıl? Bir örnek verir misin? Reciprocate yani 'karşılık vermek' anlamından mı bahsediyorsun? Sordum çünkü bu kelime 're' ve 'quite' dan geliyor yani 'karşılığını fazlasıyla vermek' ten. Ödül kısmını tam göremedim.

She did not requite his love.

**[[[[[ASLAN]]]]]** · **11-08-2007, 14:19**

Alıntı:

eser tarafından gönderildi

"to pay blood-money" olabilir mi??

Evet olur, hem de en iyi karşılık olur.

The murderer's family has to PAY BLOOD MONEY to the relative of the victim.

**ALI-KARABULUT** · **11-08-2007, 14:23**

Özgür 'bedel' anlamında karşılığını sorduydu, 'kan parası' karşılığını değil.

**Tureng-Çağla** · **11-08-2007, 16:59**

Alıntı:

ALI-KARABULUT tarafından gönderildi

Nasıl? Bir örnek verir misin? Reciprocate yani 'karşılık vermek' anlamından mı bahsediyorsun? Sordum çünkü bu kelime 're' ve 'quite' dan geliyor yani 'karşılığını fazlasıyla vermek' ten. Ödül kısmını tam göremedim.

She did not requite his love.

bağlamdan ziyade bu kelimenin böyle bir anlamı da olduğunu hatırlatmak istedim yeri gelmişken.

**Tureng-Özgür** · **11-08-2007, 17:40**

"ödeyeceği diyet bir hayli ağır" bağlamında yola çıkarsak nasıl bir öneriniz olabilir...

**eser** · **11-08-2007, 20:43**

Alıntı:

eser tarafından gönderildi

"to pay blood-money" olabilir mi??

ben bu seçeneği verirken doğrudan diyet olarak vermek istedim, bedel olarak denmesine gerek yok bence, diyetin br bedeli vardır zaten..

bu bağlamda, kan parası da bir bedeldir kanaatindeyim. zira, bedel: Değer, fiyat, kıymet. ayrıca, bedel: Bir şeyin yerini tutabilen karşılık, demektir.

"to pay blood-money" olabilir mi? diye tekrar soruyorum

**Tureng-Özgür** · **11-08-2007, 20:57**

blood-money sadece parayı içeren bir terim gibi görünüyor.

blood money
n. 1. Money paid by a killer as compensation to the next of kin of a murder victim.
2. Money gained at the cost of another's life or livelihood.

http://www.thefreedictionary.com/blood+money

Bir örnek daha verecem: alkollü araç kullanmanın "diyetini çok acı ödedi"...
"layığını buldu", yaptığı hatanın "bedelini ödedi" gibi...

**eser** · **11-08-2007, 21:31**

ancak burada dikkat etmemiz gereken, diyet'i heryerde kullanamayız,

Diyet: İslam hukukuna göre, öldürme ve yaralamalarda suçlunun ödemek zorunda olduğu para veya mal, kan pahası, kan parası, kefaret:
"Kolunun diyetini ben verdim. Yoksa çolak kalacaktın." kaynak: www.tdk.gov.tr

dolayısıyla verdiğiniz örnekte diyet kullanmak bana göre uygun olmaz, ancak belirttiğiniz gibi bedelini ağır ödedi diyebilir ki burada da bedel mecazi olarak kullanıldığını düşünüyorum..

**Tureng-Özgür** · **12-08-2007, 22:10**

Şimdi şöyle; sizin de dediğiniz gibi diyet ödemek kelimesi "İslam hukukuna göre, öldürme ve yaralamalarda suçlunun ödemek zorunda olduğu para veya mal, kan pahası, kan parası, kefaret" (Eser) Bu birinci anlamı...

Yalnız bedel ödeme ile diyet ödeme kavramı bir noktada yani mecazi bir bağlamda aynı anlama sahipler. Ben de tam olarak onu arıyorum.

Aşağıdaki linklerde de benim sözettiğim bağlamları görebilirisiniz.
http://www.google.com.tr/search?num=...B6dedi%22&meta=
http://www.radikal.com.tr/haber.php?haberno=116442

"Körfez savaşı sürecinde ABD'nin Irak'a uyguladığı ambargo neticesinde yüzbinlerce çocuk sefaletin içinde bunun diyetini ödedi" (bedelini ödedi)
Türkiye bu yaptığı için siyasi olarak ağır bir diyet ödedi, ve ödüyor

Örnekleri çoğaltmak mümkün. Bedel ya da diyet ödeme kelimelerinin bu anlamlarda kullanıldığına çok kez şahit oldum.

Kısaca
Diyet ödemek........?????
Bedel ödemek........????

**eser** · **13-08-2007, 12:33**

"take its toll" nasıl olur??

**ALI-KARABULUT** · **13-08-2007, 13:11**

Blood money bizde de, onlarda da aynı şey.

blood money
n.
1. money paid by a killer as compensation to the next of kin of a murder victim.
2. money gained at the cost of another's life or livelihood.

Bunu biri mecâzen 'bedel ödemek' anlamında kullanabilir mi? Canı isterse kullanır ama bedel manâsında yukarıda verilen kullanımlar varken bu yanlış olur. En azından semantik açıdan...

Alıntı:

eser tarafından gönderildi

"take its toll" nasıl olur??

Olmaz görünüyor çünkü...

toll
noun
1. a charge payable to use a bridge or road. ▶N. Amer. a charge for a long-distance telephone call.
2. the number of deaths or casualties arising from an accident, disaster, etc.
3. an adverse effect.

take its toll (or take a heavy toll)
have an adverse effect.

**Tureng-Özgür** · **01-06-2008, 05:40**

carry-the can
face the music

**pumpjockey** · **01-06-2008, 08:33**

Diyet ödemek........paying a ransom
Bedel ödemek........paying a price

bedelini ağır ödemek....paying a heavy price for it

diyetini ağır ödemek....paying a large ransom for it

**joeboss** · **01-06-2008, 14:35**

ornegin
"o bedelini odeyecek" derken
"he is gonna pay for it , he is gonna pay ( a price ) for it" deriz.

**eser** · **02-06-2008, 19:03**

be punished [intransitive] to suffer or be punished for something you have done wrong:
I'll make him pay!
pay for
They paid dearly for their mistakes.