gayri sıhhi müessese

**Tureng-Özgür** · **21-02-2008, 03:19**

?

**Tureng-Çağla** · **29-02-2008, 16:01**

gayri sıhhı derken acaba kirli müessese mi demek isteniyor?
yoksa sağlıkla ilgili olmayan bir kurumdan mı bahsediliyor?

**Tureng-Özgür** · **02-03-2008, 04:48**

Gayrı sıhhi (sıhhi=sağlıklı olmayan) müesseseler, yani işyerleri; faaliyette bulundukları alan itibariyle gerek çıkardıkları koku, duman ve gürültü yönünden, gerekse üretim sonucunda meydana gelen zararlı atıklar nedeniyle çevresinde bulunan insanlara fiziksel, ruhsal ve sosyal yönlerden az ya da çok zarar veren veya zarar verme ihtimali bulunan müesseselerdir

**pumpjockey** · **02-03-2008, 05:58**

Unhealthy establishment

**Tureng-Özgür** · **02-03-2008, 06:17**

unsanitary establishment

**joeboss** · **03-03-2008, 13:07**

Alıntı:

ozzgur tarafından gönderildi

unsanitary establishment

belediyeye isyeri acmak icin basvuruldugunda gayri sihhi muessese acmak icin basvuruluyor bildigim kadariyla bar vs. acmak istenildiginde , bunu "unsanitary establishment" diye cevirmeni anliyabiliyorum ama boyle cevirirsek de biraz tuhaf olur bence , cunku yurtdisinda eger bir isyeri "unsanitary" ise ruhsati iptal edilir , yani kirli anlamina gelir , devletin saptadigi saglik kurallarinin disindadir anlamina gelir.bunun baska bir ismi olmali ,

**Tureng-Özgür** · **04-03-2008, 07:00**

aynı fikirdeyim ama nedir acaba