bugünlere gelmek

**pnrerbyk** · **21-02-2008, 10:17**

arkadaslar;

"thanks to...... şirketimiz bugünlere gelmiştir" cümlesinde bugünlere gelmiştir ibaresini nasıl cevirebilirim?

**Tureng Çeviri Çağla** · **28-02-2008, 13:04**

pınar senin çevirin için olmaz belki bu karşılık ama
bugünlere gelmek fiili için survive uygun olur mu acaba diye düşünüyorum.

**pumpjockey** · **28-02-2008, 17:04**

Thanks to your hard work and dedication your efforts have brought us to this level of success.

**pnrerbyk** · **29-02-2008, 13:15**

cevaplarınız için her ikinize de teşekkür ederim. 2.si sanırım benim cümleme göre daha uygun.

teşekkürler tekrar