jam ve jelly

**karacahil** · **25-02-2008, 16:45**

"jam" ve "jelly" iki kıtada farklı anlamları olan iki kelime. Bana bu kelimelerin Britanya ve Amerika'daki anlamlkarını verebilecek olan var mı?

**joeboss** · **25-02-2008, 18:27**

bildigim(yanlissam duzeltelim)

jam : iki kitadada ayni , bizim bildigimiz recel , meyve ve sekerden yapilir,

jelly (us) preserve,fruit preserve (uk) : meyve suyu veya ozu ve sekerden

jello (us) jelly (uk) bazi meyveli pastalarin ustunde olan seffaf jelatin gibi tatli

**karacahil** · **26-02-2008, 12:17**

başka fikri olan yok mu?

**William Patrick** · **26-02-2008, 12:44**

jam UK
jelly US

Bu iki kelimenin farklı anlamları olsa da ikisi de reçel anlamında kullanılır.

**karacahil** · **26-02-2008, 20:53**

wikipedia dan aldığım tanımlar:

jam

British meaning: a preserve made from fruits boiled in sugar and set with pectin (US: jelly), especially including the seeds of the fruit

American meaning: certain kinds of fruit preserve, especially the kinds with pieces of fruit left in

jelly

British meaning: a fruit flavoured dessert set with gelatin (US: Jell-O (trademark), gelatin dessert (generic)); strained jam without seeds ('redcurrant jelly')

American meaning: a preserve made from the liquid of fruits boiled in sugar and set with pectin, without pieces of fruit

**joeboss** · **27-02-2008, 00:56**

Alıntı:

karacahil tarafından gönderildi

wikipedia dan aldığım tanımlar:

jam

British meaning: a preserve made from fruits boiled in sugar and set with pectin (US: jelly), especially including the seeds of the fruit

American meaning: certain kinds of fruit preserve, especially the kinds with pieces of fruit left in

jelly

British meaning: a fruit flavoured dessert set with gelatin (US: Jell-O (trademark), gelatin dessert (generic)); strained jam without seeds ('redcurrant jelly')

American meaning: a preserve made from the liquid of fruits boiled in sugar and set with pectin, without pieces of fruit

icinde meyva parcalari olan recel
uk) jam
us) jam

icinde meyva parcalari olmayan recel
uk) fruit spread , preserve
us) jelly

bunun disinda tatli olarak kasikla yenilen yada pastalarin ustune konulan seffaf tatli
uk) jelly
us) jelly , gelatin dessert , jell-o ( evde kendin yapman icin paketlerde satilan populer bir urun markasi jell-o )

Amerika da "jam" kelimesi kullanilmiyor diye birsey yok .Mesela cilek receli istiyorsunuz ,eger icinde cilek parcalari olsun istiyorsaniz "strawberry jam " eger icinde meyve parcalari olsun istemiyorsaniz " strawberry jelly " almaniz gerekiyor.