iki laf etmek

[ozzgur]

"iki laf ettirmediniz be!" derler ya, işte o bağlam ingilizcesi

[eser]

to say a few words (with sb)
to have a word or two (with sb)

diyorum

[BoRaXiN]

put one's two cents

you didnt let me put my two cents

[eser]

BoRaXiN tarafından gönderildi

put one's two cents

you didnt let me put my two cents

birşey için yorum katmak, fikrini söylemek manasında olduğunu biliyorum.

"to give your opinion in a conversation, often when it is not wanted."

She always has to put her two cents worth in! Why can't she just keep quiet?

[ALI-KARABULUT]

have a word
speak briefly to someone

have a word or two
speak a little more than the above one to someone

Chat aslında... İngilizce dizilerde halk ağzında chat yerine şunları da çok sık duyuyorum; natter, chinwag, rabbit. Bir de Cockney ağzıyla (Doğu Londra) 'rabbit over a cuppa' demezlermi, yani bizdeki "Buyur bir çayımı iç, hem de biraz laflarız" durumu.

Bu arada 'two cents' ya da 'two cents' worth' Eser'in de dikkat çektiği üzere, birinin istenmeden verilmiş, sorulmadan söylenmiş yorumudur.

[BoRaXiN]

agreed guys

[IRLANDALI]

ozzgur tarafından gönderildi

"iki laf ettirmediniz be!" derler ya, işte o bağlam

to have an idle chit-chat