bir koşu gitmek, bir koşu gidip gelmek

[Tureng-Özgür]

ingilizcesi?

[ancelotti777]

to fetch

[Mehmet Hascan]

ozzgur tarafından gönderildi

ne deriz

to run to ...

[ALI-KARABULUT]

bir koşu = at a stretch, at one stretch, quickly.

Working quickly, she hoped to finish all the drawings at a stretch

[[[[[[ASLAN]]]]]]

BİR KOŞU:

at a run
on the double
at the double
very quickly

BİR KOŞU GİTMEK:

to go somewhere at a run
to go somewhere on the double
to go somewhere at the double
to go somewhere very quickly

denebilir...

[ALI-KARABULUT]

Aslan tarafından gönderildi

BİR KOŞU:

at a run
on the double
at the double
very quickly

BİR KOŞU GİTMEK:

to go somewhere at a run
to go somewhere on the double
to go somewhere at the double
to go somewhere very quickly

denebilir...

'at the double' ve/veya 'on the double' da 'bir koşu' ifadesindeki gibi çabukluk imâ etse de çevirirken 'koşar adım' ya da 'hemen' ya da 'çarçabuk' olarak çevirmek doğru; 'bir koşu' ifadesi bir işin kesintisiz bir bütünlük ve çabukluk içinde yapılmasını isteyen bir ifade.

'At a run' ifadesi de bir işin çabuk ama koşarak yapıldığını anlatıyor.

Murat, get over here - on/at the double!
They went into the river at a run.

Ben bunu anlıyorum.