can evinden vurmak

[Tureng-Özgür]

hainlik anlamında
ingilizcesi

[Tureng-Özgür]

hit home, strike home, strike a chord, strike a note

ne dersiniz?

can evinden vurmak: En etkileyici, en can alıcı yönden saldırmak; bir daha yaşama imkânı kalmayacak şekilde vurmak

[ALI-KARABULUT]

attack (someone) where he/she is most sensitive and vulnerable.

[Tureng-Çağla]

sizin verdiğiniz daha çok açıklama gibi olmuş.
ben buna karşılık deyim olarak:
cut to the quick
cut somebody to the quick
to strike home
derim.

[ALI-KARABULUT]

caggla tarafından gönderildi

sizin verdiğiniz daha çok açıklama gibi olmuş.
ben buna karşılık deyim olarak:
cut to the quick
cut somebody to the quick
...

Bu 'can evinden vurmak' ifadesinin yerini tutmaz derim. Çünkü...

cut someone to the quick = cause someone deep distress.
-Oxford Concise Dictionary-

Yani 'içine işlemek, içini yakmak, acı vermek' manâsında.

ozzgur tarafından gönderildi

hit home, strike home, strike a chord, strike a note

Bunu görmediydim, Özgür.
'strike (or touch) a chord' 'can evinden vurmak' ifadesinin yerini tutmuyor.

strike (or touch) a chord
affect or stir someone's emotions.
-Oxford Concise Dictionary-

Keza 'hit (or strike) home' ifadesi de 'can evinden vurmak' ifadesinin yerini tutmuyor. Buyur bakıver, sen nasıl anlarsın bunu?

hit (or strike) home
- (of words) have the intended effect. - (of the significance of a situation) be fully realized.
-Oxford Concise Dictionary-

Bu yüzden 'attack (someone) where he/she is most sensitive and vulnerable.' izahati iyidir.

Not: 'strike a note' u hiç duymadım, karşılık da bulamadım.

[joeboss]

kick him where it hurts

[Bora Kılıç]

get someone by the balls

[joeboss]

bir ulkeden bahsediliyor olsaydi heartland kelimesi kullanılabilirdi

mesela
terrorists striked the heartland of america