 |
|
|
|
|
|
 |
 |
 |
 |
|
||||||||
 |
 |
 |
Kelime Danış Karşılığı için öneri almak istediğiniz kelimeyi "Yeni Başlık" butonuna basarak açılan formun başlığına büyük harf ve noktalama işareti kullanmadan yazınız. Ayrıca doğru olduğunu düşündüğünüz öneriyi iletinin sağ alt köşesinde bulunan "onayla" butonu ile puanlandırabilirsiniz.
 |
|
|
LinkBack | Konu Araçları | Bu Konuda Ara | Görünüm Modları |
29-02-2008, 17:05
|
#2 (permalink) | |
|
Senior
İSTANBUL
Çevirmen
Mesajlar: 674
Mesaj Onayı: 348
301 Mesajı 442 Onay Aldı
|
Selam...
"tweak" bir sözlükte şöyle geçiyor: to make small changes to a machine, vehicle, or system in order to improve the way it works... Cümlenize gelince; Alıntı:
[açıklamayı/ifadeyi/anlatımı makaslayarak ilgili değişiklikleri yapmak anlamında...] Bu arada, cümlede anlatılan değişiklikler hep olumlu değişikliklerdir. P.S: Bağlamı(konteksi) bilmediğim için,"Statement"'ı "açıklama" şeklinde çevirdim. Bağlama göre, statement farklı anlamlara gelebilir... |
|
| Çevrimdışı |
|
| 1 kişi onayladı |
|
|
| Tags: statement, tweak |
| Bu başlığı görüntülemekte olan kullanıcı sayısı: 1 (0 üye, 1 konuk) | |
| Konu Araçları | Bu Konuda Ara |
| Görünüm Modları | |
Düzenli Mod
|
|
|
Benzer Başlıklar
|
||||
| Konu | Başlığı Açan | Forum | Yanıt | Son Mesaj |
| A challenging statement | eddkzk | Cümle Çevirisi Danış | 1 | 02-02-2008 16:44 |
| make a statement of protest | caggla | Kelime Danış | 1 | 10-01-2008 19:54 |
| issue a statement | caggla | Kelime Danış | 3 | 16-09-2007 07:54 |
Bir Tureng Çeviri Ltd hizmetidir.
