hukuki çeviri

**MARTUR** · **03-03-2008, 20:42**

Arkadaşlar
USA Social security administration a bir dilekçe yazmalıyım mümküse acilen bu kelimelerin karşılığı gerekiyor

maaş bağlanmak
toplu ödeme yapmak
mirasçılara toplu ödeme yapmak
BU konuda yapılması gerekenlerin tarafımıza yazılı olarak bildirilmesi saygılarımla dilerim

Eğer maaş bağlanamıyorsa Mr. X in emekli olabilmek için prim ödediğine göre mirasçılarına toplu bir ödeme yapılıp yapılmayacağını

teşekkürler

**IRLANDALI** · **03-03-2008, 21:07**

Alıntı:

MARTUR tarafından gönderildi

Arkadaşlar
USA Social security administration a bir dilekçe yazmalıyım mümküse acilen bu kelimelerin karşılığı gerekiyor

maaş bağlanmak
toplu ödeme yapmak
mirasçılara toplu ödeme yapmak
BU konuda yapılması gerekenlerin tarafımıza yazılı olarak bildirilmesi saygılarımla dilerim

Eğer maaş bağlanamıyorsa Mr. X in emekli olabilmek için prim ödediğine göre mirasçılarına toplu bir ödeme yapılıp yapılmayacağını

teşekkürler

Eğer emeklilikten dolayı maaş bağanacak ise : to entitle someone to the state pension

toplu ödeme yapmak : to make a lump sum payment

**pumpjockey** · **03-03-2008, 21:21**

Amerikan sosyal sigorta sisteminde dilekçe yazıp bilgi istemek diye bir kavram yok.Size aşağıda bir link vereceğim oradan girip bir statement istiyeceksiniz online olarak.
Bazı bilgiler doldurduktan sonra adresinizi de veriyorsunuz ve size posta ile tüm dökümanı gönderiyorlar.Ne kadar ödemişsiniz emekli olunca ne kadar alacaksınız felan hepsi orada yazılı.Ayrıca bu sistemde toplu ödeme yapmak diye bir kavram da yok , yıllar içinde ne kadar ödeme yapılmışsa ona doğru orantılı olarak bir maaş bağlanıyor. Emeklilik yaşı 65-66
doğduğunuz yıla göre değişiyor. 62 yaşında erken emekli olabiliyorsunuz ama aldığınız miktar azalıyor.(çift pasaportlu amerikan vatandaşıyım bende birkaç yıl sonra emekli olacağım,boş konuşmuyorum.)

www.socialsecurity.gov/mystatement

yanınızda ingilizce bilen biri olsun yoksa takılır kalırsınız.

**MARTUR** · **03-03-2008, 21:33**

PUMPJOKEY çok teşekkür ederim
benin bir arkadaşım rica etti babsı amerikada vefat etti , annesi ve arkadaşım Türkiyede yaşıyor kendilerine emekli maaşı bağlanırmı merak ediyorlar onun içinde bu siteden yararlanılabilirmi evetse nasıl?

yardım için şimdiden teşekkürler

**pumpjockey** · **03-03-2008, 21:57**

Survivors:

When you die, certain members of your family may be eligible for benefits:,

---your spouse age 60 or older

---your children if unmarried and younger than age 18

Gördüğün gibi karısı 60 yaş ve üstündeyse maaş alabilir, çocuğuda bekar ve 18 yaşın altındaysa maaş alabilir.

Bu konuda etraflı bilgi almak için :

Social Security Administration
Office of International Operations
P.O. Box 17775
Baltimore, Maryland 21235-7775

Burdan size ne yapmanız gerektiği bildirilecektir. Sigortalının ismini sosyal sigorta numarasını kendi adresinizi göndermeniz yararlı olacaktır.ayrıca durumunuzu kısaca açıklarsınız,eğer onlar daha fazla döküman veya bilgi istiyorlarsa size bildireceklerdir.
Bol şanslar.