 |
|
|
|
|
|
 |
 |
 |
 |
|
||||||||
 |
 |
 |
Kelime Danış Karşılığı için öneri almak istediğiniz kelimeyi "Yeni Başlık" butonuna basarak açılan formun başlığına büyük harf ve noktalama işareti kullanmadan yazınız. Ayrıca doğru olduğunu düşündüğünüz öneriyi iletinin sağ alt köşesinde bulunan "onayla" butonu ile puanlandırabilirsiniz.
 |
|
|
LinkBack | Başlık Araçları | Bu Başlıkta Ara | Görünüm |
15-07-2007, 12:06
|
#1 (permalink) |
|
Promising Member
İSTANBUL MECİDİYEKÖY
MÜTERCİM TERCÜMAN
Mesaj: 159
Onayladığı Mesaj Sayısı: 10
6 mesajı 6 onay aldı
Katkı Puanı: 45
|
bilgisayar terimleri
What does cart mean in the following phrase in Turkish? Türkçe'de ne deriz?
"add to cart" Mesaj ozlemmm24 tarafından düzeltildi: 15-07-2007 12:08. |
| Çevrimdışı |
|
|
16-07-2007, 01:12
|
#3 (permalink) |
|
Grand Master
Bandırma
Anarquista
Mesaj: 592
Onayladığı Mesaj Sayısı: 49
213 mesajı 322 onay aldı
Katkı Puanı: 416
|
Bunun aslı "add to shopping cart" yani alışveriş arabasına ekle/at fakat herhalde Türklerde sepetle alışveriş daha yaygın da öyle bir karşılık seçmişler. Daha yaygın olanı sepete ekle/at. Teyzeler pazar çantasına at'ı da tercih edebilirler.
__________________ Nemo me impune lacessit |
| Çevrimdışı |
|
|
16-07-2007, 15:35
|
#4 (permalink) |
|
Promising Member
İSTANBUL MECİDİYEKÖY
MÜTERCİM TERCÜMAN
Mesaj: 159
Onayladığı Mesaj Sayısı: 10
6 mesajı 6 onay aldı
Katkı Puanı: 45
|
TeŞekkür
verdiğiniz bilgiler için teşekkür ederim. web sayfası çevirisinde rastladığım bir terim "add to cart". "sepete ekle/at" çok uygun olacak. yeniden teşekkür.
__________________ ~~özlem ışık~~ |
| Çevrimdışı |
|
|
|
| Bu başlığı görüntülemekte olan kullanıcı sayısı: 1 (0 üye, 1 konuk) | |
| Başlık Araçları | Bu Başlıkta Ara |
| Görünüm | |
Normal
|
|
|
Benzer Başlıklar
|
||||
| Başlık | Başlığı açan | Forum | Yanıt | Son Mesaj |
| bilgisayar terimleri | ozlemmm24 | Kelime Danış | 1 | 09-04-2008 23:45 |
| bilgisayar kasası | Tureng-Özgür | Kelime Öner | 0 | 03-04-2008 22:39 |
| toplama bilgisayar | Tureng-Özgür | Kelime Danış | 1 | 27-02-2008 05:56 |
| zooloji terimleri | Tureng-Özgür | Kelime Öner | 2 | 11-01-2008 12:34 |
| ofis terimleri | cemil | Kelime Danış | 3 | 18-10-2007 15:12 |
Forumda yayınlanan kelimeler, karşılıkları ve yapılan yorumlar, yazılar, makaleler kaynak gösterilse dahi izinsiz kullanılamaz.
Powered by vBulletin Copyright © 2000-2008 Jelsoft Enterprises Limited
vBulletin Skin developed by: vBStyles.com, Search Engine Optimization by vBSEO 3.2.0
