look out for oneself

**Tureng-Özgür** · **10-08-2007, 04:21**

kendi çıkarını gözetmek, çıkarlarını gözetmek, çıkarlarını ön planda tutmak, diye Türkçeleştirebilir miyiz?

**eser** · **10-08-2007, 12:21**

look out for yourself/number one (=think only of the advantages you can get for yourself)

diyebiliriz bence..

**ALI-KARABULUT** · **10-08-2007, 12:43**

look out for = watch, protect, look after
- Please look out for your sister; she needs your protection.

'look out for someone / something' bir de birinin ya da birşeyin yolunu gözlemek, beklemek olarak yorumlanabilir.

'Kendi çıkarına bakmak' ifadesi için 'think of what will benefit oneself' veya Eser'in söylediği 'look after number one' veya 'take care of number one' veya 'watch out for number one' kullanılabir. O look karmaşası buradaki watch kelimesinden geliyor olsa gerek.