(to) jump through hoops

**ozzgur** · **10-08-2007, 03:48**

çok sayıda engelle karşılaşmak
karşılaşılan tüm engellerin üstesinden gelmek

**eser** · **16-08-2007, 12:00**

"meşakkatlere katlanmak" diyebilir sanırım..

**ALI-KARABULUT** · **16-08-2007, 12:04**

Ivır zıvır ve resmî kağıt işleriyle ilgili olarak...

jump through hoops = do all the required steps, red tape

- To get a student loan, I had to jump through a lot of hoops.

red tape = government forms and procedures

- An immigrant faces a lot of red tape - many interviews, forms.

**ozzgur** · **16-08-2007, 12:49**

Alıntı:

ALI-KARABULUT tarafından gönderildi

Ivır zıvır ve resmî kağıt işleriyle ilgili olarak...

jump through hoops = do all the required steps, red tape

- To get a student loan, I had to jump through a lot of hoops.

red tape = government forms and procedures

- An immigrant faces a lot of red tape - many interviews, forms.

red tape: bürokratik işlemler, resmi formaliteler...nasıl olur

**ALI-KARABULUT** · **16-08-2007, 13:50**

Kaymak gibi olur.