bütün bunların yanında

**Tureng-Çağla** · **10-03-2008, 13:37**

?

**Bora Kılıç** · **11-03-2008, 10:24**

And besides all this, between us and you there is a great chasm fixed, so that those who wish to come over from here to you will not be able, and that none may cross over from there to us

**ALI-KARABULUT** · **11-03-2008, 11:14**

Peki "besides all this' mi, yoksa 'besides all these' mi doğrudur.

**Bora Kılıç** · **11-03-2008, 11:26**

Bu İncil ingilizcesi o yüzden kesin birşey diyemiyorum, bu cümle İncil'den alınma
http://bible.cc/luke/16-26.htm

Yukarıda verdiğim linkte bunu da gördüm:
and besides all these things, between us and you a great chasm is fixed, so that they who are willing to go over from hence unto you are not able, nor do they from thence to us pass through.

**joeboss** · **11-03-2008, 12:04**

besides all these

**Mehmet Hascan** · **11-03-2008, 12:25**

Ayrica "apart from all these" de denebilir.