kıyasıya dövmek

**Tureng-Çağla** · **10-08-2007, 13:39**

eşşek sudan gelene kadar dövmek,
fena benzetmek (sanki amerkan filmi repliklerinin çevirilerinden geçmiş gibi. etimolojisi hakkında bilgisi olan var mı?)

Bağlama gerek var mı?

sanki bugün şiddete çok bi meyyalim

**ALI-KARABULUT** · **10-08-2007, 13:54**

Alıntı:

caggla tarafından gönderildi

sanki bugün şiddete çok bi meyyalim

O halde kendi kendime "Just beat it!" diyorum. Dövmek manâsında değil, Michael Jackson'ın o eski Beat It adlı şarkısındaki manâsıyla.

**Mehmet Hascan** · **10-08-2007, 16:17**

Alıntı:

caggla tarafından gönderildi

eşşek sudan gelene kadar dövmek,
fena benzetmek (sanki amerkan filmi repliklerinin çevirilerinden geçmiş gibi. etimolojisi hakkında bilgisi olan var mı?)

Bağlama gerek var mı?

sanki bugün şiddete çok bi meyyalim

(beat sb) black and blue

beat / kick (the) hell out of sb

beat the crap out of sb. (mainly Irish)

to badly beat sb up INFORMAL
to hurt someone badly by hitting or kicking them again and again:

rough sb up
to hit and kick someone, usually to frighten or threaten them

knock sb about/around INFORMAL
to behave violently towards someone and hit them:

**10-08-2007, 16:57**

beat the hell outta someone
**** over

**10-08-2007, 16:58**

to give someone a good beating

**[[[[[ASLAN]]]]]** · **10-08-2007, 17:20**

Alıntı:

caggla tarafından gönderildi

eşşek sudan gelene kadar dövmek,
fena benzetmek (sanki amerkan filmi repliklerinin çevirilerinden geçmiş gibi. etimolojisi hakkında bilgisi olan var mı?)

Bağlama gerek var mı?

sanki bugün şiddete çok bi meyyalim

"Eşek sudan gelene kadar dövmek",

"Kıyasıya dövmek" "acımasızca dövmek" "iyice benzetmek" "fena benzetmek" ile hemen hemen aynı anlama gelen bir ifademizdir.

Bu ifadenin("Eşek sudan gelene kadar dövmek") karşılığı olarak, gönül huzuruyla CLOBBER, kelimesini kullanabiliriz. Sadece tek bir kelime seçmemin nedeni, içinde süreklilik(eşek sudan gelinceye kadar) barındırmasıdır.

Clobber: strike violently and repeatedly