TO, notify

[kymett]

Fatura başında, aslında fatura hazırlanan kişiyi belirtiyor ama bir kelimelik karşılığı ne olabilir

To:

Notify

VAT ID:

[joeboss]

teblig edilecek kisi , degil mi??

[kymett]

evet de kalıp olarak. fatura başına gelecek kısa bir kelime var mı ki diye sordum.

mesela:
kime
bilgi

gibi

[joeboss]

ad ve soyadi :
baska birsey gelmiyor aklima

[eser]

dün de baktım bu thread'e ancak konuyu biraz daha açabilir misiniz? asıl sorulmak isteneni tam anlayamadım,

bir invoice ta olabilecek basliklardan;
invoice to (ship to): Fatura edilecek firma adı ve bilgileri (tel/fax, contact kisi, belki e-mail vs.)
Notify Address: Bilgilendrme Adresi, ilgili evrakların da gideceği adres (tel/fax, contact kisi, belki e-mail vs.)
Delivery address: teslim adresi (tel/fax, contact kisi, belki e-mail vs.)

bu sekilde olabilir.

[kymett]

eser tarafından gönderildi

dünde baktım bu thread e ancak konuyu biraz daha açabilir misiniz? asıl sorulmak isteneni tam anlayamadım,

bir invoice ta olabilecek basliklardan;
invoice to (ship to): Fatura edilecek firma adı ve bilgileri (tel/fax, contact kisi, belki e-mail vs.)
Notify Address: Bilgilendrme Adresi, ilgili evrakların da gideceği adres (tel/fax, contact kisi, belki e-mail vs.)
Delivery address: teslim adresi (tel/fax, contact kisi, belki e-mail vs.)

bu sekilde olabilir.

proforma faturanın başlangıcı bura

TO: (bura boştu)

notıfy: .............şirket ünvanı ve adresi

vat ıd:

burdan sonrada bildiğimiz sipariş verilen ürünlerin fatura bilgileri başlıyor

şimdi bura faturanın en tepesi olduğundan buraya tebliğ edilen kişi gibi uzun bir çeviri yazmak olmaz diye düşündüm. "Kime" yazdım ama bu seferde hemen altında "notify" var karşılığıdada şirket bilgileri var kafam karıştı... Ve tabi notify' ın karşılığınıda uzun uzun yazmak olmaz gibi geldi

İlginize teşekkürler

[Bora Kılıç]

To=alıcı
Notify=bildirilecek