Tureng Forum  

Geri Git   Tureng Forum > SÖZLÜK > Kelime Danış
Kelime Danış Karşılığı için öneri almak istediğiniz kelimeyi "Yeni Başlık" butonuna basarak açılan formun başlığına büyük harf ve noktalama işareti kullanmadan yazınız. Ayrıca doğru olduğunu düşündüğünüz öneriyi iletinin sağ alt köşesinde bulunan "onayla" butonu ile puanlandırabilirsiniz.

Tureng Sözlük iGoogle'da!
iGoogle ana sayfanıza eklediğiniz bu araç ile araç kutusuna girdiğiniz kelimeyi Tureng'de aratabilirsiniz.

Yeni Konu Gönder  Yanıtla
 
LinkBack Konu Araçları Bu Konuda Ara Görünüm Modları
Eski 14-03-2008, 12:56   #1 (permalink)
Member
 
İçel/Mersin
Yeminli Tercüman

Mesajlar: 15
Mesaj Onayı: 0
2 Mesajı 2 Onay Aldı
Arrow closed-set eyes


Closed-set eyes???

Çevrimdışı   Alıntı Yaparak Cevapla
Eski 14-03-2008, 13:58   #2 (permalink)
Seeking the truth...
 
(((((ASLAN))))) kullanıcısının avatarı
 
İSTANBUL
Çevirmen

Mesajlar: 675
Mesaj Onayı: 293
266 Mesajı 391 Onay Aldı

"closed-set eyes" nasıl bir bağlamda geçiyor, cümlenin tamamını verebilir misiniz?

closed-set
[matematik terimi olarak] kapalı küme

open-set
[matematik] açık küme

Anahtar kelime burda "eye". Konteksi bilmeden, sadece "closed-set" yardımı ile "eye" kelimesinin ne anlama geldiğini anlamak zordur.

Ne tür bir çeviri yapıyorsunuz [matematik, kimya, dilbilim vs.] ve cümlenin tamamını verebilir misiniz?

Çevrimdışı   Alıntı Yaparak Cevapla
Eski 14-03-2008, 14:06   #3 (permalink)
Master
 
istanbul
UNEMPLOYED

Mesajlar: 2.278
Mesaj Onayı: 257
433 Mesajı 512 Onay Aldı

closed-set eyes = narrow-set eyes
closely set eyes , birbirine yakin olan olan gozler ( iki gozun arasindaki mesafenin az olmasi durumu )

Çevrimiçi   Alıntı Yaparak Cevapla
Eski 14-03-2008, 14:10   #4 (permalink)
Senior Member
 
eser kullanıcısının avatarı
 
istanbul
foreign trade / eng

Mesajlar: 724
Mesaj Onayı: 107
169 Mesajı 225 Onay Aldı

Closed Set Eyes: The average spacing between a pair of eyes is approximately the width
of one eye. If your eyes are spaced any closer, you are considered to have close-set eyes.
Your goal is to create the illusion of them being wider apart. Keep the inner corners light
and bring by using a light color, shimmer, highlighting shadow. It will “open up” your
eyes and give the illusions of more space. Shade and define the outer corners with your
deepest tone. It will help pull your eyes apart and balance your face.

Çevrimiçi   Alıntı Yaparak Cevapla
Yeni Konu Gönder  Yanıtla
Etiketler: closedset, eyes



Bu başlığı görüntülemekte olan kullanıcı sayısı: 1 (0 üye, 1 konuk)
 
Konu Araçları Bu Konuda Ara
Bu Konuda Ara:

Gelişmiş Arama
Görünüm Modları

Gönderme Kuralları
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is Açık
SimgelerAçık
[IMG] kodu Açık
HTML kodu Kapalı
Trackbacks are Açık
Pingbacks are Açık
Refbacks are Açık

Benzer Başlıklar
Konu Başlığı Açan Forum Yanıt Son Mesaj
eyes never tell lies :P BoRaXiN Off Topic 0 30-08-2007 19:21



Powered by vBulletin Version 3.7.0
vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
Bir Tureng Çeviri Ltd hizmetidir.


Search Engine Optimization by vBSEO 3.2.0 RC5