sinema üzerinden modernite araştırması

**esramania** · **10-08-2007, 22:14**

bu üzerinden kısmını nasıl ingilizceye çevireceğime takıldım

**Mehmet Hascan** · **11-08-2007, 00:03**

Alıntı:

esramania tarafından gönderildi

bu üzerinden kısmını nasıl çevireceğime takıldım

through desek?

**ersahin2000** · **11-08-2007, 00:17**

in terms of olacak galiba.

**ALI-KARABULUT** · **11-08-2007, 11:27**

Alıntı:

through desek?

Alıntı:

ersahin2000 tarafından gönderildi

in terms of olacak galiba.

'Through' ya katılıyorum ama 'via' ya da 'over' ile de olur derim. Ne dersiniz?

- sinema üzerinden modernite araştırması
- a modernity research via / over cinema

'in terms of' karşılamıyor gibi yani biraz değişik bir anlam yükler gibi olur.

in terms of
1. ... açıdan:

Don't look at the situation in those terms!
Duruma o açıdan bakma!

2. konuşma dili -e gelince, -ce/-çe:

She's got no problems in terms of money.
Paraca hiçbir sorunu yok.