Tureng Forum  

Geri Git   Tureng Forum > SÖZLÜK > Kelime Danış
 
Kelime Danış Karşılığı için öneri almak istediğiniz kelimeyi "Yeni Başlık" butonuna basarak açılan formun başlığına büyük harf ve noktalama işareti kullanmadan yazınız. Ayrıca doğru olduğunu düşündüğünüz öneriyi iletinin sağ alt köşesinde bulunan "onayla" butonu ile puanlandırabilirsiniz.

Yeni Konu Gönder  Yanıtla
 
LinkBack Konu Araçları Bu Konuda Ara Görünüm Modları
Eski 18-03-2008, 07:00   #1 (permalink)
Editör
 
ozzgur kullanıcısının avatarı
 
Istanbul
Translator

Mesajlar: 3.824
Mesaj Onayı: 1.023
199 Mesajı 244 Onay Aldı
konaklama tesisi


?

__________________
www.tureng.com
Çevrimiçi   Alıntı Yaparak Cevapla
Eski 18-03-2008, 08:21   #2 (permalink)
Senior
 
pumpjockey kullanıcısının avatarı
 
İzmir
Emekli

Mesajlar: 599
Mesaj Onayı: 114
173 Mesajı 241 Onay Aldı

karayolları üstünde belli aralıklarla ihtiyaç gidermek üzere varolan kazıkçı tesislere
Amerika'da (diğer ülkeler değişik olabilir.)

rest stop deniyor.

Çevrimiçi   Alıntı Yaparak Cevapla
1 kişi onayladı
Eski 21-03-2008, 03:51   #3 (permalink)
Editör
 
ozzgur kullanıcısının avatarı
 
Istanbul
Translator

Mesajlar: 3.824
Mesaj Onayı: 1.023
199 Mesajı 244 Onay Aldı

ayrıca

layby, lay-by, pull-off, rest area

__________________
www.tureng.com
Çevrimiçi   Alıntı Yaparak Cevapla
Eski 21-03-2008, 03:54   #4 (permalink)
Master
 
istanbul
UNEMPLOYED

Mesajlar: 2.628
Mesaj Onayı: 318
548 Mesajı 679 Onay Aldı

truck stop

Çevrimiçi   Alıntı Yaparak Cevapla
Eski 22-03-2008, 20:29   #5 (permalink)
Senior
 
IRELAND
Çevirmen

Mesajlar: 954
Mesaj Onayı: 104
178 Mesajı 239 Onay Aldı

rest area = rest stop

(NAmE) an area beside an important road where people can stop their cars to rest, eat food, etc.

"lay-by" olmaz zira

lay-by

1 [C] (BrE) an area at the side of a road where vehicles may stop for a short time

Çevrimdışı   Alıntı Yaparak Cevapla
1 kişi onayladı
Eski 22-03-2008, 23:08   #6 (permalink)
Master
 
ALI-KARABULUT kullanıcısının avatarı
 
Gaziantep
Çevirmen

Mesajlar: 2.823
Mesaj Onayı: 109
356 Mesajı 427 Onay Aldı

Eski bir turizmci olarak şunu da ekleyeyim. Konaklama tesisi: accommodation (for travelers and tourists)


Ayrıca, 'rest area' askerî anlamda şu imiş.

DİNLENME BÖLGESİ:Cephedeki kıtaların; istirahat etmeleri, yeniden teçhiz edilmeleri ve personel zaiyatının doldurulması için getirildikleri bölge.

Çevrimiçi   Alıntı Yaparak Cevapla
2 kişi onayladı
Yeni Konu Gönder  Yanıtla
Tags: ,



Bu başlığı görüntülemekte olan kullanıcı sayısı: 1 (0 üye, 1 konuk)
 
Konu Araçları Bu Konuda Ara
Bu Konuda Ara:

Gelişmiş Arama
Görünüm Modları

Gönderme Kuralları
Başlık Açamazsınız
Yanıt Gönderemezsiniz
Dosya Ekleyemezsiniz
Mesajlarınızı Düzenleyemezsiniz

BB code is Açık
SimgelerAçık
[IMG] kodu Açık
HTML kodu Kapalı
Trackbacks are Açık
Pingbacks are Açık
Refbacks are Açık

Benzer Başlıklar
Konu Başlığı Açan Forum Yanıt Son Mesaj
mülkiyetin gayri ayni hak tesisi caggla Kelime Danış 4 07-05-2008 14:02
eğitim tesisi ozzgur Kelime Danış 1 30-03-2008 13:04
spor tesisi ozzgur Kelime Danış 3 21-02-2008 13:32



Powered by vBulletin Version 3.7.2
vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
Bir Tureng Çeviri Ltd hizmetidir.


Search Engine Optimization by vBSEO 3.2.0 RC7