en iyi ihtimalle

[Tureng-Özgür]

?

[Bora Kılıç]

Most likely

[eser]

bunun için at best, demek tersi için de ise at worst olması lazım

[joeboss]

most probably

[eser]

arkadaslar, sundugunuz onerilerin (most likely ve most probably) bir diger anlami da "en iyi ihtimalle" midir? bu sekilde bir kullanimi da var midir? zira her iki oneri de birbirine cok yakin anlam olan, buyuk ihtimalle veya buyuk olasilikla anlamlari verdigini biliyoruz... soruyorum cunku "en iyi ihtimalle" anlami dogru da ben Turkce dusunerek mi yaklasiyorum bu soruya diyorum ama oyle olmadigi kanaatindeyim..

cevaplariniz icin simdiden tesekkur ederim.

[joeboss]

eser tarafından gönderildi

arkadaslar, sundugunuz onerilerin (most likely ve most probably) bir diger anlami da "en iyi ihtimalle" midir? bu sekilde bir kullanimi da var midir? zira her iki oneri de birbirine cok yakin anlam olan, buyuk ihtimalle veya buyuk olasilikla anlamlari verdigini biliyoruz... soruyorum cunku "en iyi ihtimalle" anlami dogru da ben Turkce dusunerek mi yaklasiyorum bu soruya diyorum ama oyle olmadigi kanaatindeyim..

cevaplariniz icin simdiden tesekkur ederim.

ben senin onerini begendim , ve yaptigim eklemeyi "en iyi ihtimalle" ve "en buyuk ihtimalle" kelimelerinin ayni anlama geldigini veya ayni anlamlarda kullanilabilecegini dusunerek verdim , ben yanilmis olabilirim

[ALI-KARABULUT]

eser tarafından gönderildi

bunun için at best, demek tersi için de ise at worst olması lazım

Eser, ilk bakışta doğru gibi geliyor dostum ama meselâ şu cümlelerde o anlamı vermiyor. Durumlardan en iyisi ya da en kötüsü belirtilirken senin dediklerini tercih etmek daha mantıklı, işin içinde ihtimâl yokken...

We won't get there before nine at best.
En erken dokuzda orada olabiliriz.

What he did was at the best carelessness, at worst theft.
Yaptığının en iyi adı dikkatsizlik, en kötü adıysa hırsızlık.


Ben bu 'en iyi ihtimalle' ifadesi için 'in all likelihood' u öneririm.

- If I refused, it would in all likelihood mean I'd lose my job.