bahar yorgunluğu

[Tureng-Çağla]

?

[coskungurel]

"Spring Weariness" güzel bir anlam katabilir.

[joeboss]

http://www.answers.com/topic/spring-...=entertainment

spring fever

[ALI-KARABULUT]

joeboss tarafından gönderildi

http://www.answers.com/topic/spring-...=entertainment

spring fever

Burda bir kavram kargaşası var gibi. 'Spring fever' bahar gelince insanın yerinde duramaması, kıpır kıpır olması halidir. Bunun yorgunlukla ilgisi yok. Bizdeki 'bahar yorgunluğu' için 'sping depression' ya da 'spring fatigue' kulllanılıyor.

[joeboss]

ALI-KARABULUT tarafından gönderildi

Burda bir kavram kargaşası var gibi. 'Spring fever' bahar gelince insanın yerinde duramaması, kıpır kıpır olması halidir. Bunun yorgunlukla ilgisi yok. Bizdeki 'bahar yorgunluğu' için 'sping depression' ya da 'spring fatigue' kulllanılıyor.

http://query.nytimes.com/gst/fullpag... 0C0A96F948260

merhaba Ali , eger vaktin varsa lutfen bunu oku.
spring fever : ....decreased sleep ......reduced eating.......alleviation of depression ....

[ALI-KARABULUT]

joeboss tarafından gönderildi

http://query.nytimes.com/gst/fullpag... 0C0A96F948260

merhaba Ali , eger vaktin varsa lutfen bunu oku.
spring fever : ....decreased sleep ......reduced eating.......alleviation of depression ....

Merhaba,

Okudum. Benim dediğimi diyor.

"As director of seasonal studies at the National Institute of Mental Health in Bethesda, Md., Dr. Rosenthal has spent a lot of time studying that odd disease known as spring fever. And what he has learned so far probably will not come as a surprise. Spring fever really does exist. Each year at this time, millions of people across the upper half of the Northern Hemisphere begin to feel more energized, upbeat and ***ually active, if somewhat distracted."

[joeboss]

ALI-KARABULUT tarafından gönderildi

Merhaba,

Okudum. Benim dediğimi diyor.

"As director of seasonal studies at the National Institute of Mental Health in Bethesda, Md., Dr. Rosenthal has spent a lot of time studying that odd disease known as spring fever. And what he has learned so far probably will not come as a surprise. Spring fever really does exist. Each year at this time, millions of people across the upper half of the Northern Hemisphere begin to feel more energized, upbeat and ***ually active, if somewhat distracted."

peki bu assagidaki alintilarida ayni makale icinde okudunmu???
sen spring fever ve spring depression iki ayri seydir diyorsun ki bu makale zaten senin yanlis oldugunu gosteriyor, burada spring fever icin , bazilari kendilerini enerji dolu vs hissederken bazilari ise depresyon geciriyor diyor.

spring fever is an ill-defined quantity said Dr.Michael Terman. By some definitions it means lassitude by others it means energy spurts and irresponsibility.
That's when the population as a whole starts to report a higher energy level, decreased sleep , reduced eating and alleviation of depression"
For some people , April is indeed the cruelest month said Dr.Rosenthal ,
suicides and hospital admissions for depression and alcoholism reach a peak in spring he noted their bodies break down physically and emotionally under the strain
some people seem to feel heightened sense of loneliness and hopelessness when they see others enjoying the nice weather

[ALI-KARABULUT]

Zaten sorunda o ya, başka tanımlama gerekiyor ve onun için fever kelimesini yorgunluk olarak yorumlamamak gerekir.

fever
A condition of heightened activity or excitement: a fever of anticipation.
A contagious, usually short-lived enthusiasm or craze: disco fever.
- American Heritage Dictionary -

A state of heightened or intense emotion or activity b : a contagious usually transient enthusiasm.
- Merriam Webster's Collegiate Dictionary -

A state of great excitement.
- Cambridge Advanced Learner's Dictionary -

[Tureng-Özgür]

spring fatigue