hakkında tutuklama kararı olmak

**ozzgur** · **08-08-2007, 12:04**

ve
gıyabında tutuklama kararı olmak
bunlara ingilizce ne dersiniz

**zeynep** · **22-08-2007, 13:36**

tutuklama karari vermek: issue an arrest warrant for one ... the court has issued an arrest warrant for Mehmet...
tutuklama karari olmak: be an arrest warrant for one... There is an arrest warrant for mehmet due to .....

**zeynep** · **22-08-2007, 13:42**

gıyabında tutuklama kararı: default warrant

**IRLANDALI** · **22-08-2007, 13:43**

A warrant has been issued for one's arrest.

**ozlemmm24** · **22-08-2007, 15:16**

Alıntı:

ozzgur tarafından gönderildi

bunlara ne dersiniz

cevap verenlerin görüşlerine katılmakla birlikte;

hakkında tutuklama kararı olmak = to issue an arrest warrant against sb

gıyabında tutuklama kararı olmak = "gıyabında" tutuklanacak kişi mahkemede yokken ya da tutuklama emrinin verildiği yer de yokken anlamına gelir bu yüzden birinin gıyabında tutuklama kararı bence olmak fiiliyle değil verilmek fiiliyle ifade edilebilir. "gıyabında" İngilizce'de "in absentia" demek..

gıyabında tutuklama kararı vermek: to issue an arrest warrant in absentia

olarak da karşılanabilir...