çinili köşk

[Tureng-Çağla]

?

porcelain pavilion

[Tureng-Özgür]

Tiled Pavilion

[ALI-KARABULUT]

ozzgur tarafından gönderildi

Tiled Pavilion

Dostum bu olmaz, 'tiled' dediğimiz zaman bir İngiliz 'fayans döşenmiş' şeklinde anlar. Pavillion doğrudur. "Çinili Köşk" özel isimdir, çevrilmez. Çinili demek için "tiled with china" demek gerek. Bizim çini işi Çinden gelmedir zaten; Çinî. Turizm Bakanlığı bile bu hataya düşmüş, sen bakma internete bunun için.


[French kiosque, from Turkish köşk, from Middle Persian gōshak, corner, from Avestan *gaoshaka-, diminutive of gaosha-, ear.]
Word History: The lowly kiosk where newspapers are sold or advertisements are posted is like a child in a fairy tale raised by humble parents but descended from kings. The word kiosk was originally taken into English from Turkish, in which its source köşk meant “pavilion.” The open structures referred to by the Turkish word were used as summerhouses in Turkey and Persia. The first recorded use of kiosk in English (1625) refers to these Middle Eastern pavilions, which Europeans imitated in their own gardens and parks. In France and Belgium, where the Turkish word had also been borrowed, their word kiosque was applied to something lower on the scale, structures resembling these pavilions but used as places to sell newspapers or as bandstands. England borrowed this lowly structure from France and reborrowed the word, which is first recorded in 1865 with reference to a place where newspapers are sold.

[joeboss]

ALI-KARABULUT tarafından gönderildi

Dostum bu olmaz, 'tiled' dediğimiz zaman bir İngiliz 'fayans döşenmiş' şeklinde anlar. Pavillion doğrudur. "Çinili Köşk" özel isimdir, çevrilmez. Çinili demek için "tiled with china" demek gerek. Bizim çini işi Çinden gelmedir zaten; Çinî. Turizm Bakanlığı bile bu hataya düşmüş, sen bakma internete bunun için.


[French kiosque, from Turkish köşk, from Middle Persian gōshak, corner, from Avestan *gaoshaka-, diminutive of gaosha-, ear.]
Word History: The lowly kiosk where newspapers are sold or advertisements are posted is like a child in a fairy tale raised by humble parents but descended from kings. The word kiosk was originally taken into English from Turkish, in which its source köşk meant “pavilion.” The open structures referred to by the Turkish word were used as summerhouses in Turkey and Persia. The first recorded use of kiosk in English (1625) refers to these Middle Eastern pavilions, which Europeans imitated in their own gardens and parks. In France and Belgium, where the Turkish word had also been borrowed, their word kiosque was applied to something lower on the scale, structures resembling these pavilions but used as places to sell newspapers or as bandstands. England borrowed this lowly structure from France and reborrowed the word, which is first recorded in 1865 with reference to a place where newspapers are sold.

evet , bu bir isim , bence oldugu gibi kalmali. soylemek zorunda kalsaydim ( "cinili kosk" pavillion ) derdim