jurisdiction of incorporation

**oiloncanvas** · **16-04-2008, 04:04**

Company has been resident for tax purposes in its jurisdiction of incorporation.. cümlede de bu şekilde geçiyor.

**[[[[[ASLAN]]]]]** · **16-04-2008, 16:00**

Alıntı:

oiloncanvas tarafından gönderildi

Company has been resident for tax purposes in its jurisdiction of incorporation.. cümlede de bu şekilde geçiyor.

Birçok şekilde çevrilebilir bu cümle. Ben şöyle çeviriyorum:

Şirket, vergi amaçları için, şirketleşmenin gerçekleştiği yetki sınırları içerisinde ikamet etmektedir…

Bu cümledeki özel anlamlarıyla anahtar sözcükler:

jurisdiction => territory over which authority is exercised => yetki alanı, yetki sınırları…

incorporation => establishment of a legal corporation => şirket kuruluşu, şirketleşme…

in jurisdiction of [xxx] => yetki alanı içerisinde, yetki sınırları içerisinde

**oiloncanvas** · **16-04-2008, 17:33**

çok teşekkür ederim